Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Halo.
Lihat daun musim gugur di sana.
Kurasa puncak daun nuansa musim gugur adalah pekan ini.
Aku tahu. Ini indah.
- Sekarang dingin. - Nuansanya terbaik pekan ini.
- Tapi ini cukup hangat. - Tampak luar biasa.
Sepatu botmu berlebihan.
- Sudah kuduga kamu akan begitu. - Untuk musim ini.
Terlalu awal memakai sepatu bot seperti itu.
Bagian paling janggal dari pakaian So Min adalah sepatu botnya.
Aku tahu. Kenapa kamu memakai itu?
Tepian sepatu bot itu terlipat di sekitar lututnya.
Di sekitar lututnya,
- kulitnya keriput. - Lututmu berdarah.
Ada alasannya So Min berdiri di ujung.
Jadi, berhentilah menunjukkan itu.
- Kenapa kamu menghentikan kami? - Saat anjing memakai sepatu,
cara berjalannya janggal.
Aku seperti itu. Aku merasa janggal memakai sepatu bot.
Kamu seperti anak kecil saat upacara masuk SD.
Benar. Pakaianku begini untuk menghadiri upacara masuk.
"Aku menghadiri upacara masuk"
Pakaianku begini untuk upacara masuk.
Begitu rupanya. Bagus.
Saat dia mengatakan itu...
- Serang dia. - Aku tidak bisa berkomentar.
- Aku... Omong-omong... - Bicaralah untuk menyerangnya.
- Seok Jin, kamu harus membalasnya. - Itukah yang kamu lakukan?
Seok Jin! Astaga.
Itu yang kupikirkan saat memakainya.
Itu sempurna.
Aku sangat berterima kasih.
Aku benar soal itu. Aku benar.
Seok Jin membaca pikiranmu.
Seok Jin hebat.
- Seok Jin... - Bukan ini harapannya.
- Lupakan saja. - Hei, Se Chan.
Seok Jin sangat kejam.
Dia tercengang dengan ucapanku.
Lalu dia memeriksa pakaian Se Chan.
"Dia mengganti targetnya"
"Setelah gagal menyerang Jae Seok"
"Dia melirik Se Chan untuk mengejeknya"
"Dan dia langsung ketahuan"
"Melirik Se Chan untuk berganti target"
Kamu tahu kenapa dia diam saja?
Kemejanya mirip dengan milikku.
- Polanya mirip. - Dia benar.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi itu mirip punyaku.
Dia justru ingin mengkritik Se Chan.
Seperti becermin.
Cuacanya bagus hari ini, bukan?
- Benar. - Benar.
Karena musim gugur adalah musim gastronomi,
kalian akan menikmati makanan lezat hari ini.
- Baiklah. - Bagus.
Dan ada enam tamu
yang ingin kita ajak makan bersama.
- Astaga, enam tamu? - Benar.
- Kita akan... - Apa? Itu Bo Mi.
Aku sangat ingin makan bersamanya.
Bo Mi.
- Ada Nam Joo. - Nam Joo.
- Halo. - Dia Nam Joo.
- Nam Joo? - Ini Apink!
"Keluarga Running Man, Apink datang untuk makan bersama"
"Nam Joo mendapat sayapnya dengan solonya, 'Bird'"
"Bo Mi adalah gadis memesona dengan selera makan yang tinggi"
"Selamat datang, Teman-teman!"
- Halo. - Halo.
Kemunculan kami tiba-tiba, bukan?
Karena itu kami senang sekali bertemu kalian.
- Nam Joo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Nam Joo.
- Bo Mi. - Sudah lama sekali.
Mereka pecinta makanan.
Bo Mi, bukankah ini terlalu lurus?
Beratku naik, jadi, aku mau menutupi wajahku.
- Aku harus menutupinya. - Tampak seperti kamu menyetrikanya.
Bagaimana kamu melakukannya?
- Nam Joo, bagaimana kabarmu? - Sudah lama sekali.
Album soloku dirilis.
- Benar! - Benar juga.
- Kamu tidak tahu. - Aku tahu. Aku menontonnya.
Kamu memakai sesuatu di sini. Aku melihatmu menari sendirian.
Aku tidak memakai apa pun.
- Tidak? - Kenapa kamu mengarang cerita?
Nam Joo pernah ke sasanaku, tapi aku tidak bertemu dia setelahnya.
- Mungkin kamu bilang sesuatu. - Kamu tidak pergi?
- Dia bilang, - Itu tidak benar.
"Aku akan mulai berolahraga." Dan dia tidak datang lagi.
Dia hadir sebagai tamu,
tapi dia diomeli karena tidak pergi ke sasana.
Benarkah?
Menurutku orang seperti dia lebih manusiawi.
Mereka yang bilang akan berolahraga dan tidak pernah kembali.
- Aku tidak melihatnya lagi. - Bukankah itu manusiawi?
- Dia memang manusiawi. - Benar.
Ini tamu kita berikutnya.
Kurasa kita kedatangan tamu dengan selera makan yang tinggi.
- Mingyu. - SEVENTEEN.
Selamat datang. Bagaimana kabar kalian?
Kalian baik-baik saja?
"Hoshi dan Mingyu dari SEVENTEEN kembali dengan 'Home Run'"
"SEVENTEEN sangat populer hingga tidak sempat makan"
"Jadi, keduanya bergabung di Running Man sebagai perwakilan"
"Senang bertemu dengan kalian"
- Baiklah. - Mingyu
- sudah sering tampil di acara kami. - Benar.
Tapi ini penampilan pertama Hoshi.
- Benar, bukan? - Benar.
Sudah lama sejak aku bertemu Hoshi di "Sugar Man".
- Di "Sugar Man"... - Aku tidak tampil di "Sugar Man".
- Astaga, dia tidak tampil di sana. - Kenapa kamu bingung?
- Karena... - Dia menjadi seperti Seok Jin.
Anggota SEVENTEEN banyak, jadi, kukira aku bertemu Hoshi.
Tapi kamu tidak hadir di sana.
Keadaannya tidak mulus untukmu hari ini.
- Tidak apa-apa. Semangat! - Semangat!
- Semoga berhasil. - Kerahkan energimu!
Itu bisa terjadi.
Mari kita panggil tamu berikutnya. Mereka tim terakhir.
Kita kedatangan banyak tamu hari ini.
"Siapa tamu terakhir yang makan bersama para anggota?"
"Tertawa"
Ada apa?
"Mereka tertawa begitu tamu-tamu itu muncul"
Halo.
- Sedang apa kalian di sini? - Apa yang terjadi?
- Halo! - Halo.
Soo-DRAGON.
- Sedang apa kalian di sini? - Soo Yong sempurna untuk ini.
- Chang Hee. - Baiklah.
Baiklah. Dia datang.
Astaga. Karena mereka muncul
tepat setelah Mingyu dan Hoshi, itu benar-benar...
- Rasanya berat. - Berat.
Debutku dan Soo Yong bersamaan di "Kontes Komedi Universitas KBS".
Dia nomor satu di Yeouido.
Benar. Dia bersekolah di SMA Yeouido.
- Benar. - Dia memegang bahu Jae Seok.
Dia bukan nomor satu di sekolahnya.
Dia bilang dia pandai bertarung,
tapi tidak ada
kisah terkenal tentang itu.
Kurasa dia hanya berandal yang tidak penting.
Aku tidak tahu soal Soo Yong.
- Baiklah. - Astaga.
Teganya dia melakukan itu kepada Jae Seok?
- Kepada Jae Seok... - Sebenarnya,
dia selalu memperlakukanku seperti ini sejak debut kami.
- Karena dia lebih tua. - Saat aku banyak bicara,
dia selalu melakukan ini.
Baiklah. Bagus.
Jika tidak ada yang ingin kamu katakan, akan kami lanjutkan.
Tidak banyak yang bisa kukatakan.
Baiklah.
- Kita lanjutkan. - Baiklah.
Kita sudah melanjutkan.
Baiklah. Setiap kali
Bo Mi bergabung dengan kita, dia memperlihatkan tendangannya.
Entah apa dia akan melakukannya hari ini.
Aku ingin dia menendang Soo Yong.
Menurutku Soo Yong siap.
- Benar. - Dia bisa mencobanya.
Kamu akan baik-baik saja?
Benarkah kamu baik-baik saja?
- Tentang ditendang? - Ya.
- Di bokong. - Itu gerakan khasnya.
Itu gerakan khasnya.
Tiba-tiba?
"Bo Mi sangat tertekan"
- Kami semua pernah mengalaminya. - Aku bisa melakukannya.
- Kamu tidak keberatan? - Tentu.
Setahuku, dia sangat kuat.
Tentu. Dia terlihat kuat.
Benarkah kamu tidak keberatan?
Ya. Tidak masalah.
Bolehkah aku memukulmu setelah kamu memukulku?
- Apa maksudmu? - Apa?
- Bukan begitu caranya. - Bagaimana mungkin...
- Kenapa kamu mengepalkan tanganmu? - Bukan begitu.
- Bukan begitu caranya.
Tidak akan lama.
- Hanya perih. - Dengan kakimu?
- Di mana? Di bokong? - Lihat ke depan.
Akankah kamu melakukan ini dengan kekuatan penuh?
Ya.
Soo Yong juga cukup terkenal di SMA Yeouido.
- Aku tahu. Benar. - Baiklah.
"Bisakah dia menahan tendangan Bo Mi?"
"Mengerang"
"Legenda SMA Yeouido mengerang seperti orang lemah"
"Berandal dari Yeouido tersungkur"
Kalian dengar teriakan pendeknya?
Biasanya Soo Yong tidak banyak bereaksi pada siapa pun.
- Tapi tidak untuk ini. - Ini kali pertama aku melihatnya.
Terima kasih, Bo Mi.
Soo Yong tidak bereaksi.
Ini kali pertama aku melihat reaksi.
Hanya kamu yang membuatnya bereaksi.
Kamu baik-baik saja?
- Itu bagus. - Ya, itu menyenangkan.
"Tendangan Bo Mi membuat semua tertawa"
Sebelum aku menjelaskan peraturannya,
- kita akan menentukan timnya. - Baiklah.
- Jadi, ada tim. - Kalian dibagi menjadi tiga tim.
Setiap tamu sudah satu tim dengan orang yang datang bersama mereka.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Sekarang mereka akan memutuskan siapa yang akan masuk tim mereka.
Setiap tim akan memilih kartu
untuk menentukan urutan pemilihan anggota mereka.
Mereka akan bergantian memilih satu orang yang mereka inginkan di tim.
"Hasil penentuan urutan"
Satu, dua, tiga.
Mulai dari sana, kalian akan bergantian
memilih anggota tim kalian.
Kami akan memilih
Jeon So Min.
"Astaga"
Dia menyeringai.
- Dia tersenyum seperti ini lagi. - Ya, karena dia senang.
Dia tidak tahu cara menyembunyikan perasaannya.
Ya, setiap pekan.
- Hoshi dan Mingyu memilih dia. - Dia senang.
Siapa yang berikutnya?
Kami akan memilih...
"Siapa yang akan dipilih Bo Mi dan Nam Joo dari Apink?"
- Jong Kook! - Baik!
"Mereka memilih Jong Kook"
- Jong Kook makan dengan lahap. - Terima kasih.
- Dia makan banyak. - Mereka ingin menang.
- Ya, mereka ingin menang. - Aku bisa makan banyak.
Baik, berikutnya.
Aku akan memilih...
"Soo Yong dan Chang Hee akan memilih..."
"Mereka saling berbisik seakan-akan sulit untuk memutuskannya"
"Mereka memilih Jae Seok!"
- Kami pilih Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
"Menendang bokong Jae Seok untuk memilihnya"
- Kenapa kalian memilihku? - Jae Seok.
Aku tidak pandai bicara, jadi, kami membutuhkanmu.
- Ini gila. - Kami membutuhkanmu.
Baik, berikutnya.
Kami akan memilih Se Chan.
- Baiklah. - Se Chan!
Tapi dia tidak suka.
- Aku tidak menginginkan dia. - Benarkah?
Aku tidak mau satu tim dengannya.
Kamu tidak ingin dia gembira di tim mereka, bukan?
- Dekati dia. - Akan kuhancurkan semuanya untukmu.
- Yang benar saja. Kenapa? - Enyahlah!
- Kenapa melakukan ini kepadaku? - Jangan!
Hei. Jangan!
"Mingyu dan Hoshi mendapat perisai!"
Sekarang giliran Nam Joo dan Bo Mi.
"Dia harus memilih antara Seok Jin, Ji Hyo, Haha, dan Kwang Soo"
Kami memilih Haha.
- Ya! - Ya!
Aku ingin satu tim denganmu!
"Haha pergi dengan bersorak"
"Giliran Soo Yong dan Chang Hee memilih di antara ketiganya"
- Siapa yang akan kalian pilih? - Apa?
Kami akan memilih Pak Ji.
- Pak Ji. - Hei!
"Mereka memilih Seok Jin!"
- Kenapa kalian memilih Seok Jin? - Hei!
- Jika kamu memilihku, - Apa ini tim komedian?
- total usia kita 200 tahun. - Seharusnya kalian memilih Ji Hyo.
Apa ini, "Geng Lama Kembali"?
Kenapa kalian melakukan itu?
- Kalian sudah tua. - Apa ini, ruangan untuk komedian?
Soo Yong tidak pandai berbicara dengan orang asing.
- Dia malu bicara pada orang asing. - Akurlah dengan yang lainnya.
Ini tim terburuk.
- Boleh aku bicara santai? - Tentu.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Kenapa?
- Kamu tidak boleh bicara santai. - Kenapa? Hoshi lebih muda.
- Jangan bicara santai. Tidak. - Kenapa tidak?
- Kita harus bicara dengan formal. - Ayolah, kenapa tidak?
Bicara yang formal, ya?
Mereka berdua terus bertengkar.
Aku tidak ingin berada di tim ini.
Dia ingin bicara santai, jadi, kularang.
Kita akan berbicara dengan formal.
- Ayolah. - Sopanlah pada satu sama lain.
- Dia merusak segalanya. - Tidak hari ini.
- Jangan bicara santai. - Baiklah, sekarang
- giliran Mingyu dan Hoshi. - Giliran kita.
"Giliran Mingyu dan Hoshi untuk memilih"
Aku memilih Ji Hyo.
"Dia memilih Ji Hyo"
- Tos, Ji Hyo. - Ini bagus.
- Kamu harus menghentikan Se Chan. - Aku harus melakukannya?
- Ya, lakukanlah. - Kwang Soo...
"Kwang Soo..."
"Ji Hyo pergi untuk bergabung dengan tim"
"Dan hanya tersisa satu anggota"
"Tertinggal..."
Kali terakhir, dia dipilih pertama.
Kali terakhir, dia pertama, tapi tidak hari ini.
"Tertinggal sendirian di pojok"
"Dia di posisi terakhir bahkan sebelum bergabung dengan tim"
Hei.
Hei, Kapur.
- Apa? - Kapur.
- Kapur apa? - Kapur biru.
Kamu mau dipukul kapur?
Penghapus papan tulis.
Astaga, haruskah kami memilihnya?
"Kalian tidak menginginkanku?"
Karena kamu tidak punya pilihan?
- Kamu ingin punya pilihan? - Tidak, kami menginginkanmu.
- Hei. - Aku sangat menyukaimu.
Bolehkah tidak memilihnya?
Ayolah!
Bisakah Kwang Soo makan sendirian?
- Untuk apa aku melakukan itu? - Itu pasti lucu.
"Termasuk kapur biru, mereka dibagi menjadi tiga tim"
Jadi, hari ini,
kalian akan mengunjungi restoran tua
dengan sejarah lebih dari 30 tahun
untuk menikmati masakan mereka.
Judulnya Lomba Restoran Tua.
Lebih dari 30 tahun?
- Kamilah yang tua. - Jika Seok Jin dan Soo Yong
masuk restoran, itu menjadi restoran tua.
- Kami empat pria tua. - Kami seperti restoran tua.
- Apa artinya? - Tua...
- Restoran tua. - Benar.
Karena mereka berdua komedian muda,
mereka terkenal makan tanpa selera.
- Ya, dia makan tanpa selera. - Aku serius.
Selera makannya juga buruk.
Keduanya makan seakan-akan makanannya tidak enak.
- Aku mengasihani Chang Hee. - Layani mereka dengan baik.
Selagi mencari restoran tua,
kalian harus mengikuti peraturan khusus.
Pertama, tambahkan usia semua anggota.
- Sungguh? Tunggu sebentar. - Astaga.
Menambahkan usia kalian berdua akan berjumlah 110 tahun.
- Usiaku 39 tahun. - Dan aku 49 tahun.
Berarti 70, 80...
- Kalau begitu, 98 dan... - Totalnya 198.
- Total usia kami 198 tahun. - 198.
Ya, 159.
- 159? 159. - Benar, 159.
- Se Chan. - Seharusnya lebih dari itu.
- 159. - Benar. 159.
Usiaku 26 tahun.
- Tambahkan usia kalian berdua. - Usiamu baru 26 tahun?
"Menambahkan usia Bo Mi dan Nam Joo"
"Bo Mi 28 tahun dan Nam Joo 26 tahun, jadi, menambah usia mereka"
54.
Baik, 54. Usiaku 36 tahun.
- Usiaku 45 tahun. - Usiamu 36 tahun?
54 dan 36 adalah...
- Kamu boleh memakai ponselmu. - Benar.
- 54 dan... - Ya.
- Tambahkan usiamu menjadi 90 tahun. - 90?
135. Tambahkan menjadi 135.
Andai aku bisa mengalikan nol.
- Kamu tidak bisa menambahkannya? - 95.
"Tim Jong Kook kesulitan menambahkan"
- Kalian tidak bisa menambahkan? - 96.
"Akhirnya selesai berhitung"
177.
- 177. - Baiklah.
Kita yang tertua.
- Anggota kita hanya empat. - Dan total umur kita 198.
Sungguh?
198, 177, dan 159.
Sampai pukul 3 sore,
kalian akan makan di restoran tua yang kalian temukan.
Kurangi usia tempat tersebut dari angka tim kalian.
Kalian menang saat angka tim kalian turun menjadi nol.
- Permainan orisinal. - Kita harus ke banyak tempat.
- Tapi bagi kami... - Ini lebih sulit bagi kami.
Mereka harus makan setidaknya lima kali.
Lima kali makan.
Kalian harus mengurangi angka sesuai peraturan.
Pertama, carilah restoran dengan sejarah lebih dari 30 tahun.
Kalian akan melakukan misi untuk menentukan urutan mengurangi angka.
Dimulai dengan pemenang, kalian bisa mengurangi sesuka kalian.
Jadi, semua masih punya jalan untuk menang. Baik.
Kalian akan melakukan misi sederhana
untuk mengurangi jumlah usianya dari usia anggota.
Melalui misi, kalian akan memutuskan siapa yang akan mengurangi dahulu.
Kalian bisa mengurangi sebanyak yang kalian inginkan.
"Restoran dengan sejarah 50 tahun pengurangan pertama 30, kedua, 15"
"Pengurangan keempat satu"
Kalian mulai dengan usia asli kalian.
Akan kutunjukkan contohnya.
Ini Papan Umur Kim Soo Yong.
Kamu bisa mengembalikan lencana itu saat kamu kurangi angkamu.
- Baiklah. - Sampai lencanamu habis.
Yang ini milik Mingyu. Semua orang punya satu.
Astaga, ada banyak sekali.
Perbedaan usia mereka satu halaman penuh lencana.
Satu halaman penuh lencana.
- Dia setua ayahnya. - Kita dirugikan.
Kecuali tim pemenang, tim lain akan mendapat hukuman.
Dua anggota dengan usia terbanyak dari dua tim akan menerima hukuman.
Aku tahu siapa yang akan dihukum.
"Harus kerja keras untuk menghindari hukuman"
Jadi, kita semua pesaing.
"Melihat sekilas"
Ya, Kwang Soo ada di tim kita.
Tidak, aku tidak akan berkhianat.
Semuanya, masuklah ke van tim kalian.
- Ayo! - Ya, ayo kita lakukan!
- Aku lapar. - Ayo!
- Mari makan sesuatu yang lezat. - Ayo.
Ji Hyo.
Jeon So Min, aku duduk di belakang.
So Min, kamu tidak boleh duduk di belakang.
Aku tahu kamu ingin duduk di belakang, tapi tidak boleh.
- Tidak boleh. - Karena Hoshi dan Mingyu?
"So Min ingin duduk di belakang"
Pikirmu aku mau duduk di sana karena Hoshi dan Mingyu?
- Tapi tidak boleh. - Terima kasih.
- Apa maksudmu? - Tidak boleh.
Mereka harus merasa senyaman mungkin.
Aku mengerti kenapa kalian memilih Ji Hyo.
Tapi Hoshi dan Mingyu, kenapa kalian memilih Se Chan?
- Akan lebih mudah saat ada aku. - Dia lucu.
- Menurut kalian Se Chan lucu? - Ya.
Ya, Hoshi berpendapat aku lucu.
Se Chan, kamu tahu banyak restoran tua?
- Tentu saja, Ji Hyo. - Ini bagus.
- Ini peraturannya. - Dia yang terbaik.
Dengarkan aku.
"Membagikan cara mencari restoran tua"
Jika ingin mencari restoran tertua, pergilah ke sini.
- Kalian harus pergi ke Jongno. - Benar.
Jika kalian gagal menemukannya di sana,
restoran di dekat sini memiliki sejarah 50, 60, dan 70 tahun.
- Aku tidak memercayaimu. - Aku serius.
Berapa tahun sejarah restoran Jokbal di Jangchung-dong?
- Kurasa bertahun-tahun. - Setidaknya 50 tahun.
Ada kedai sup pengar di dekat Gwanghwamun.
- Sejarahnya 60 tahun. - Kalau restoran kalguksu?
- Menurutku kita pasti akan menang. - Restoran kalguksu juga tua.
Tiga kali makan cukup untuk kita.
- Kamu benar. - Kita akan cepat selesai.
Ini daftar restoran yang kami siapkan.
Silakan lihat daftarnya.
- Silakan menelepon sebelum pergi. - Baiklah.
- Mari kita cari tempat ini dahulu. - Yang ini tampak bagus.
- Tempat apa? - Tunggu sebentar.
- Apa namanya? - Tunggu.
Mereka menyajikan ramyeon pengar. Ini dia.
- Ayo ke sana. - Kenapa?
- Sejarah mereka 45 tahun. - Ayo.
Baiklah, ayo pergi.
Astaga, restoran ramyeon dengan sejarah 45 tahun.
Astaga.
Menyenangkan makan ramyeon sebagai santapan pertama.
- Aku suka ramyeon. - Aku juga suka.
Jadi, kita bermain di sana
- dan pemenangnya mengurangi usia? - Kamu benar.
- Jika sejarahnya 35 tahun, - Ya.
kalian memainkan permainan
dan pemenangnya bisa mengurangi usianya sebanyak 35 tahun.
- Aku mengerti. - Tapi kamu harus
- setia pada tim. - Ya, kamu benar.
"Berpeluang tinggi menang karena termuda"
Kurasa kita berpeluang tinggi untuk menang.
Akan kutunjukkan betapa setianya aku kepada tim.
- Ini akan segera usai. - Aku tidak sabar.
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Saat kita makan di restoran pertama,
kita harus menyeimbangkan usia kita.
Seperti kataku, aku akan mengurangi usia Ji Hyo dahulu.
Karena Ji Hyo yang tertua.
"Wanita tua"
Ji Hyo, ini permainan.
- Aku tidak bilang kamu tua. - Tapi tahukah kamu?
Kamu memang tua, tapi...
- Aku tidak mengejekmu. - Dia agak
- merendahkan. - Itu peraturannya.
Jika kamu terus seperti itu, kami bertiga akan satu tim.
- Lihat? - Aku akan menghubungi diam-diam
menghubungi Hoshi dan Mingyu untuk satu tim dengan mereka.
- Di tim ini. - Tapi kamu tidak tahu nomorku.
- Siapa? - Kamu.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku hanya bilang.
Kamu bisa memberiku nomormu.
- Tapi aku tidak tahu nomormu. - Ayolah, Mingyu.
- Hoshi, bisa berikan nomormu? - Tentu.
- Mingyu? - Akan kuberikan sekarang.
- Kamu bisa, bukan? - Akan kuberikan sekarang.
- Baik. Mari bertukar nomor kita. - Akan kuberikan.
- Beginilah cara kita berteman. - Tentu.
So Min, kenapa...
Aku butuh nomor teleponmu.
- Se Chan. - Apa?
- Kamu suka harimau? - Apa?
Aku sangat suka harimau.
Terima kasih.
- Kamu juga suka harimau? - Hoshi.
Aku lahir pada Tahun Harimau.
"Dia menggunakan shionya untuk memikatnya"
Aku lahir pada Tahun Harimau.
Aku punya tato harimau di sini.
Aku punya tato.
"Kedua wanita ini sangat menyukai harimau"
Baiklah. Kita semua menyukai harimau.
Baiklah.
- Kamu suka makan? - Ya.
- Aku menyukainya. - Aku kelaparan sekarang.
Aku bicara dengan Hoshi.
Kenapa kamu kejam sekali padaku, Se Chan?
- Tidak. - Benarkah kamu menyukaiku?
Hei.
Hentikan itu!
Kenapa kamu mengatakan itu di depan mereka?
Sikapnya aneh belakangan ini. Dia berusaha menghindariku.
- Apa dia jual mahal? - Ya.
Apa karena kamu menyukainya?
Kurasa begitu.
Kita teman dekat.
Kenapa kamu menghindariku?
- Kenapa begitu? Kenapa? - Kenapa dia menghindarinya?
- So Min... - Ji Hyo, aku akan berhenti melucu.
- Tidak bisa. - Saat dia begitu...
Hei, sudah cukup.
Kamu tidak boleh berkata begitu saat ada anak-anak.
Kenapa kamu berteriak?
Itu juga membuatku berteriak.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu?
"Suara patriarkal Se Chan sempurna untuk lawakan itu"
Jika mereka menjadi pasangan, itu akan sangat mengejutkan.
Aku akan menghadiri pernikahan mereka.
Aku akan melempar kotoran di pernikahanmu.
Benarkah?
Setelah usia kita dikurangi,
hierarki di tim kita akan berubah.
Jika usiaku dikurangi,
- Kamu menjadi lebih muda? - aku akan lebih muda.
- Kami menjadi lebih muda. - Baiklah.
- Kalau begitu, kita akan... - Kamu mengerti?
- Tdak perlu merasa bersalah. - Tentu.
- Apa ini? - Aku tahu restoran ini.
- Ayo. - Aku tahu tempat ini.
Itu pasti lezat.
"Seperti apa restoran tua pertama?"
Tertulis ramyeon gas air mata. Itu pasti sangat pedas.
- Gas air mata? - Ya.
Itu pasti sangat pedas.
Baiklah. Ayo!
- Baiklah. - Rasanya pasti enak.
"Ramyeon Pengar Gas Air Mata"
- Ini dia. - Tertulis "restoran tua".
Artinya tempat ini sudah tua.
Sudah berdiri sejak tahun 1972.
- Halo. - Halo.
Dibandingkan dengan restoran ini, kita sangat muda.
Kita masih muda.
- Tempat ini lebih tua dari kita. - Aku tahu.
"Restoran ini digemari oleh banyak aktivis mahasiswa"
"Itu seperti rumah persembunyian bagi mereka"
"Menu khasnya, ramyeon gas air mata"
"Pedas dan menyegarkan dengan cabai Cheongyang"
"Taoge, dan kerang"
- Halo. - Halo.
- Halo. Bu. - Selamat datang.
Berapa usia restoran ini?
Kapan kamu membuka restoran ini?
Tempat ini tampak cukup tua.
Maaf aku tiba-tiba menanyakan ini.
Restoran ini dibuka pada tahun 1972 atau 1973.
- Kalau begitu... - Dan kamu di sini selama ini?
Jadi, sudah 47, 48 tahun.
Bolehkah kami makan ramyeon di sini?
- Apa yang populer di sini? - Aku tidak mengenalimu.
Aku Yang Se Chan.
Apa menu terbaik?
Apa yang populer?
- Menu populer? - Ya.
- Pasti ramyeon. - Ramyeon pengar.
Ramyeon pengar?
- Di mana kita makan? - Kami pesan ramyeon pengar.
- Kami akan duduk. - Ayo duduk di sini.
Aku akan duduk di antara anggota SEVENTEEN.
"Restoran tua di Sinchon menunjukkan sejarah 49 tahun"
Aku bisa melihat ini tempat tradisional.
Restoran ini berdiri di sini sebelum aku lahir.
Tahun 1973?
- Tahun 1973... - Itu bahkan sebelum aku lahir.
Benar.
Kalian di restoran pertama sekarang.
Dan kalian hanya bisa memesan satu porsi.
- Hanya satu porsi? - Satu porsi?
- Tidak makan bersama? - Tamatlah kita.
- Hanya satu porsi? - Satu porsi...
Apa menu khasmu ramyeon pengar?
- Ya. - Kami pesan
satu porsi amyeon pengar.
- Tolong buat yang enak. - Buatlah yang besar.
Pemenang boleh makan dahulu, sebanyak yang mereka inginkan.
Bagus.
- Jadi, ini permainan kesetiaan. - Ini permainan kesetiaan.
- Aku suka itu. - Aku akan menunjukkan
apa itu kesetiaan. Aku serius.
Pengarku akan kuredakan di sini.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini. Aku lapar.
Aku juga lapar.
Setelah menghabiskan satu porsi,
kalian bisa mengurangi usia tempat ini dari usia tim kalian.
Tempat ini berusia 49 tahun.
Misi ini berjudul Permainan Karet Gelang.
Orang dengan lebih banyak karet gelang di wajah
- dalam satu menit menang. - Di wajah?
Di wajah?
Ini bisa putus.
Kedengarannya sulit. Aku takut.
- Bersiaplah. - Aku siap.
"Pertama, ahli restoran tua, Se Chan"
Itu tidak mudah bagi Se Chan karena mulutnya.
Mungkin akan keluar. Dia berhasil.
Ini bukan soal waktu.
Seperti ini.
Sakit.
Kamu bingung, bukan?
"Karet gelangnya terlalu ketat"
Pasti sakit.
- Pasti sakit. - Astaga.
- Sakit. - Ada lemak di bawah matanya.
Se Chan.
Ini bukan lelucon.
Ini...
Ini terasa sangat aneh.
Ada 12 karet gelang di wajahmu.
Haruskah kulanjutkan?
- Sudah 30 detik. - Astaga.
- Hei. - Kamu tampak keren.
- Wajahmu... - Tidak.
- Se Chan, hentikanlah. - Sakit.
"Belum pernah melihat hal mengejutkan selama 49 tahun"
Astaga.
"Giliran Se Chan berakhir"
- Astaga. - Pasti sakit sekali.
"Tidak mudah melepas karet gelang"
Tunggu. Aku harus menaruh ini.
Tunggu.
Lima dan enam.
Bagaimana penampilanku? Apa aku keren?
- Apa aku tampan? - Ya.
- Kamu mirip Voldemort. - Bagaimana dengan dagumu?
Aku sudah selesai.
Ini bagus untuk sirkulasi darah.
Bagus.
Aku bisa merasakan darahku mengalir.
- Ji Hyo. - Ya.
Siap.
"Pemain kedua adalah Ji Hyo"
- Waktumu - Itu dia.
banyak.
Apakah sakit, Ji Hyo?
Pasti sakit.
Ini lebih ketat daripada dugaanku.
Aku tahu. Ini ketat.
- Tampak menyakitkan. - Harus kamu sebarkan. Bagus.
- 15 detik? - Ya.
Itu yang terakhir.
Ji Hyo. Kamu gegabah.
Astaga, Ji Hyo. Tidak!
- Aku ingin makan ramyeon. - Dua.
Satu. Waktunya habis.
- Sudah selesai. - Lepaskan.
Waktu habis. Pegang karet gelangnya.
- Kamu harus membantunya. - Astaga.
Ji Hyo, kenapa kamu berusaha sekeras itu?
Tidak. Kumohon, Ji Hyo.
Kurasa ini bagus untuk sindrom leher karena pesan teks.
"Mereka menemukan manfaat karet gelang"
Rekor Ji Hyo adalah 33.
- Astaga. - Selisihnya hanya tiga.
- Astaga. - Berapa rekormu?
- 30. - Aku akan makan ramyeon.
Dia memakai 33 karet gelang.
- So Min, bersiaplah. - Jika kamu ingin melakukannya
sekaligus, lakukan menjelang akhir.
Haruskah kulakukan perlahan?
Kamu tidak perlu terburu-buru untuk 15 karet pertama.
So Min tidak secantik itu.
"Menatapnya dengan tajam"
"Ucapan Menyakitkan Se Chan membuat Kodok Karet Gelang kesal"
So Min, kamu mirip lukisan Picasso.
Aku pernah melihat orang yang mirip dengannya.
Ada komedian yang mirip dengannya.
Hentikan itu.
- Ini tidak akan kubiarkan. - Dia tampak artistik.
Kurasa So Min akan memenangkan permainan ini.
Sisa waktumu 10 detik lagi.
Sakit!
Astaga. Ini gila.
Matanya terlihat lucu.
- Lima, empat... - So Min, berhenti. Kumohon.
Dua.
- Sudah. Lepaskan. - Waktu habis.
Itu masuk hitungan.
Tolong aku.
Tolong aku!
Astaga. Kukira mataku akan keluar.
Kamu pikir matamu akan keluar?
"Mengerang"
"Kodok Karet Gelang menangis di restoran tua"
Sakit.
- Sakit sekali. - Benar.
Sakit.
Haruskah aku bertindak sejauh ini demi makan ramyeon?
Berapa jumlahnya?
"Kodok Karet Gelang memimpin dengan rekor 36"
Sungguh, mataku hampir keluar.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kurasa aku salah. - Sakit sekali.
Apa aku juara pertama?
Mulai dari posisi pertama,
kalian akan mengurangi usia kalian.
- Aku akan... - Kita
- lakukan secara terbuka? - Tidak, beri tahu aku.
Benarkah?
- Aku akan... - Baiklah, So Min.
Biar kuberi tahu satu hal.
Ini bukan tempat terakhir.
- Ini baru permulaan. - Aku akan menunjukkan
apa itu kesetiaan.
Aku bisa memberikan usiaku di sini.
Baiklah. Silakan.
Akan kutunjukkan apa itu kesetiaan.
- Ji Hyo, percayalah padaku. - Baiklah.
- Sungguh... - Aku memercayaimu.
- Aku akan... - Aku penasaran seperti apa dia.
- Aku bersemangat, So Min. - Sungguh.
Kita punya 49 tahun.
- Jadi, aku akan... - 30 tahun?
Tidak. Aku akan mengurangi 10 tahun saja.
- Kamu serius? - Tentu.
"Sungguh?"
Ada apa dengan So Min?
- Baiklah. - Hei.
Aku tidak bisa mengkhianati kalian selamanya.
- Ini bukan... - Ini bagus. Aku suka kedamaian.
Tunggu. Kalau begitu, aku bisa mengurangi banyak usiaku.
- Apa? - 30?
Ini 10.
So Min mengurangi 10 tahun.
Tentu saja. Ini...
Ji Hyo, giliranmu.
- Kurangi sebanyak mungkin. - Sisanya 39 tahun lagi.
"Sisanya adalah 39 tahun"
Baiklah. Aku akan mengurangi 20 tahun.
Jika aku mengurangi 20, dan dia 10 tahun...
Kalau begitu, sisanya hanya 19 tahun lagi.
Ji Hyo berusia 20 tahun sekarang.
Kalau begitu, Ji Hyo yang termuda di sini.
Aku akan kasar pada anggota termuda.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kita sudah membicarakan usia dan hierarki.
- Aku gemetar. - Aku akan memarahinya.
Jika aku tidak melakukan ini,
aku yakin Se Chan akan melakukannya.
Aku yakin Se Chan akan menghabiskan semua usianya.
- Aku yakin. - Aku tidak akan melakukan itu.
Jadi, kutunjukkan. Kamu tidak akan memercayaiku.
Aku mau melakukan ini diam-diam.
Se Chan, giliranmu.
"Dia melakukannya diam-diam"
- Aku tahu ada apa. - Meski diam-diam...
Aku bisa tahu apa yang terjadi.
Hoshi dan Mingyu yang berikutnya.
"Usia yang bisa dia kurangi adalah 19 tahun"
Dia tidak akan melakukan itu pada SEVENTEEN.
Dia hanya kejam kepada kita. Benar, bukan?
Lihat? Kalian mendengar suaranya?
Dia sibuk melepasnya.
Aku hanya menghitungnya.
- Lihat? Dia seperti tikus. - Hei. Dasar tikus.
- Aku sudah selesai. - Baiklah.
Kulakukan dengan hati nurani. Aku tahu harus melakukan apa.
Aku sengaja melakukan ini secara terbuka.
- Seharusnya tidak begitu. - Sisanya empat tahun.
Benarkah?
"Se Chan mengurangi 15 dari 19 tahun"
Aku melakukannya agar kalian memercayaiku.
Kamu harus ingat bahwa Hoshi yang berikutnya.
"Usia Hoshi bergantung pada pilihan Mingyu"
Aku akan melakukan ini.
"Kesetiaan. Mingyu mengurangi satu tahun"
"Usia Mingyu 23 tahun"
Kamu yang terakhir, Hoshi.
- Sisanya tiga tahun. - Tiga tahun?
Bagus.
- Ini besar sekali. - Beri kami ramyeon.
Beri kami ramyeon.
Dia menyisakannya.
- Apa ini ramyeon gas air mata? - Ramyeon gas air mata?
Itu pasti pedas.
Jadi, usia hidangan ini 49 tahun.
- Aku akan... - Kita harus tahu itu.
Aku juara pertama, jadi, akan kuambil punyaku dahulu.
Kurasa Hoshi tidak butuh piring.
Aku akan mengambil taoge.
Dan dia mengambil sejumlah kerang.
Dan kimchi.
Baiklah. Kimchi.
- Aku suka kimchi. - Kelihatannya enak.
Aku juga butuh supnya.
"Dia mengambil sup dari mangkuk"
Awas tanganmu.
Tolong ambil ini untukku.
- Ke piringmu? - Tidak, ke dalam mangkuk.
Aku tidak makan banyak. Tidak apa-apa.
- Begitukah? - Ini.
Ambil ini.
- Apa maksudmu? - Makanlah itu.
Ambil ini.
- Apa maksudmu? - Makanlah itu.
Makanlah itu. Ini untukku.
"Begitu rupanya"
- Terima kasih atas makanannya. - Tunggu.
Ji Hyo harus menyisakan untuk kita.
- Dia harus membaginya. - Kamu bisa membaginya.
Ini?
"Empat anggota akan membaginya"
Keren. Dia terdengar tangguh.
"Menyeruput"
Baiklah. So Min, aku akan mengingatnya.
Baiklah.
Tapi saat kita makan...
Aku murah hati. Ini banyak.
- Banyak sekali. - Ini.
- Jadi, ini untuk kami? - Ya.
"Ramyeon paling enak saat makan milik orang lain"
- Enak? - Harus kulepas dari cangkangnya.
Ji Hyo, kamu memberi mereka...
Ji Hyo memberi mereka banyak.
Jangan salah paham. Ada dagingnya. Kamu bisa mengisapnya.
Jangan salah paham, ya? Jangan salah paham.
"Se Chan memberi yang lain satu kerang dengan hati yang baik"
- Itu akan keluar. Percayalah. - Jadi...
Aku tidak bohong. Makanlah. Itu akan keluar.
- Itu saja? - Kamu harus memberinya sesuatu.
Kamu harus memutuskan untuk makan kerang atau taoge.
Aku sudah selesai.
Ini sangat pedas.
Aku akan makan mi.
- Kamu akan memberinya kerang itu? - Ini benar-benar pedas.
Sudah kuduga. Kamu hanya memberinya kepalanya, bukan batangnya.
Bagus. Kamu menyukainya? Nikmatilah.
"Cita rasa yang kaya dari kerang dan taoge renyah!"
Aku bisa merasakan kuahnya saat mengunyah taogenya.
- Renyah, bukan? - Coba ini.
Cobalah.
Kami mengikuti peraturan.
- Kamu punya makanan di sini. - Boleh kami lihat?
Hoshi, tunjukkan pada mereka. Itu milikmu.
"Berbagi sebutir kepala taoge."
Kami berenam berbagi semangkuk mi.
- Ini enak. - Benar.
Bahkan taogenya dibumbui dengan baik, bukan?
Menurutku tidak.
- Ji Hyo lebih muda dariku. - Usianya 20 tahun.
Usiaku 20-an.
Ji Hyo lebih muda dariku sekarang.
Aku yang termuda di antara kita.
- Se Chan. Astaga. - Ya, Hoshi.
Se Chan, kenapa kamu tidak menyisakan makanan untuk kami?
Maafkan aku.
Terjadi seperti itu.
Aku hanya makan kepala taoge.
Maafkan aku. Tapi sebenarnya itu salah Mingyu.
- Kamu juga bersalah, Berandal. - Maafkan aku.
Seharusnya kamu menyisakan lebih banyak makanan.
Akan kupastikan kamu makan lebih banyak lain kali.
Berandal, beraninya kamu.
Malas-malasan di permainan berikutnya.
Tentu saja, Hoshi. Aku akan menuruti perkataanmu.
Ji Hyo, kamu menikmatinya?
Ya, So Min. Itu lezat.
- Ji Hyo, kamu menikmatinya? - Aku sangat menikmatinya.
- Diam. Kita seusia. - Apa kita sebaya?
Kalian berdua sebaya.
Perlakukan aku sebagai teman sebaya. Jangan bersikap lebih tua dariku.
- Aku tidak melakukan itu. - Mereka berdua...
Itu karena aku terintimidasi.
- Ayo pergi sekarang. - Ayo.
- Kita akan...
"Tim Seok Jin dengan total usia 198 berangkat"
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Ini kombinasi tim terburuk.
Kita semua sudah tua.
Kenapa kita harus mencari restoran tua?
Jika kita makan sesuatu di toserba,
toko itu akan terlihat sangat tua.
Seok Jin, pakai sabuk pengaman.
"Tim dengan anggota tertua"
Aku sedang memakai sabuk pengaman, Berandal.
"Tim dengan anggota tertua"
Bagus. Anggota tertua ketiga harus memeriksanya.
- Ayo ke restoran ini. - Kenapa?
Restoran B di Pasar Namdaemun, Jung-gu.
Terdengar seperti restoran tua.
- Mereka menyajikan makanan apa? - Makanan apa?
- Mi. Jika ada bulgogi, - Mi?
- naengmyeon juga ada. - Mereka menyajikan naengmyeon.
Naengmyeon Pyongyang?
Tertulis usia restoran ini 60 tahun.
Kamu suka naengmyeon?
Tentu saja, aku suka naengmyeon. Aku penggemar berat.
Kamu bisa membuat mi untuk naengmyeon, bukan?
Bagaimana aku bisa membuat mi?
Seperti itulah lelucon Soo Yong.
- Aku tahu. - Apa lagi?
- Susu stroberi. - Cara membuat susu stroberi.
Buat pipi sapi merona.
"Cara membuat susu stroberi. Buat pipi sapi merona"
Agar bisa membeli susu stroberi.
Begitulah cara membuat susu stroberi.
Bahkan leluconnya kuno.
- Benar. - Itu lucu.
Dahulu orang tertawa karena leluconku.
"Dahulu orang tertawa karena leluconku"
Orang akan tertawa terbahak-bahak hingga tidak bisa fokus.
Chang Hee baik, bukan?
Aku belum sempat mengenalnya.
Chang Hee jauh lebih baik darimu.
"Chang Hee jauh lebih baik darimu"
- Berarti dia sangat baik. - Sudah kuduga.
Dia sangat baik.
Soo Yong, kamu tahu maksudku?
Berarti dia sangat baik.
Untuk bertahan selama ini tanpa bisa bicara dengan lucu,
kamu harus memiliki kepribadian yang bagus.
- Chang Hee baik - Chang Hee.
dan sempurna dalam segala hal.
- Dia juga pekerja keras. - Begitu rupanya.
Tapi dia tidak bisa bicara dengan lucu.
Tidak apa-apa.
Chang Hee, aku ingin bertanya padamu.
- Tentu. - Saat Cho Sae Ho menjadi populer,
kamu agak iri dengan kesuksesannya, bukan?
- Aku akan jujur kepadamu. - Katakan dengan jujur.
Aku sama sekali tidak iri.
- Sungguh? - Ya.
- Aku bahagia untuk temanku. - Tentu saja.
- Aku tidak pernah iri. - Tidak mungkin dia iri
- Soo Yong. - karena dia meninggalkan Sae Ho.
"Putus hubungan dengan Sae Ho"
- Mereka tidak bertemu sekarang. - Astaga, yang benar saja.
- Mereka masih bertemu. - Aku akan menemuinya
- setelah syuting. - Soo Yong.
Pernahkah kamu iri dengan kesuksesan Seok Jin?
Tentu saja aku iri.
"Itu pasti"
"Soo-DRAGON tidak akan menyembunyikan perasaannya"
Kenapa? Kamu juga iri.
Untuk apa dia iri?
- Jae Seok, kamu tidak iri? - Untuk apa dia iri?
"Jae Seok, kamu iri dengan kesuksesan Seok Jin?"
- Untuk apa dia iri? - Dia lebih sukses daripada aku.
Kamu tahu dia lebih sukses.
- Aku yakin dia iri. - Tidak mungkin.
Ucapannya lucu sekali.
Saat Kim Yong Man populer, aku tidak menonton acaranya.
Aku tahu.
- Benarkah? - Ya.
- Pada awal karierku, - Ya?
meskipun Soo Yong dan aku debut di tahun yang sama...
- Kamu tidak menonton acaranya? - Tidak.
- Tentu saja. - Itu karena aku kesal.
- Bukannya aku iri. - Kamu juga ingin tampil di TV.
Aku kesal dan khawatir mau tampil di acara itu.
Aku mengerti.
- Aku tidak ingin merasa begitu. - Begini, Jae Seok akan...
Jika bukan karena "Talk Box"...
Jika bukan karena acara itu,
Jae Seok akan mengelola bisnis sekarang.
"Jae Seok akan mengelola bisnis sekarang"
Karena dia tampil di acara itulah kariernya melejit.
- Itu... Aku juga sama. - Benar.
- Sudah lama aku tidak kemari. - Pasar Namdaemun.
Dahulu aku sering ke sini untuk membeli pakaian panggung.
Kamu berbelanja di sini juga, bukan?
Saat masih muda, kita tidak bekerja dengan penata gaya.
Dahulu aku datang ke sini bersama komedian lain
- Benar. - untuk membeli setelan.
Aku sudah lama tidak kemari.
Toko-toko ini pasti sudah di sini selama hampir 50 tahun.
- Bagus. - Kita bisa menyelesaikan misi
- di area ini. - Pasti.
Jika kita mengunjungi beberapa restoran di sini...
- Restoran "B". Kita sudah sampai. - Ini dia.
- Tempat seperti ini tersembunyi. - Ayo.
Aku bisa melihat sejarah restoran ini.
"Restoran naengmyeon di Pasar Namdaemun"
"Dindingnya dilapisi dengan jejak bertahun-tahun"
"Para penjual sudah lama memuaskan rasa lapar mereka di sini"
Astaga, ini menyenangkan.
Bindatteok itu tampak sangat lezat.
"Bindatteok renyah adalah bonus!"
Mereka mengelola restoran ini selama 60 tahun?
- Bersihkan tangan kalian. - Baiklah.
Mari makan sesuatu.
- Kalian di sini sekarang. - Ya.
- Tapi kami melakukan penelitian. - Ya.
Tiga generasi telah mengelola restoran ini
- selama 60 tahun, - Ya.
tapi mereka mendaftarkan bisnisnya pada tahun 1984.
Jadi, usianya 37 tahun.
- Astaga. Itu konyol. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Mereka sudah 60 tahun mengelola tempat ini. Lalu kenapa...
Tapi tidak ada data untuk membuktikannya.
Mereka mengelola restoran dengan nama yang sama selama 60 tahun.
- Permisi. - Permisi.
Kami dengar usia restoran ini 60 tahun. Benarkah itu?
Usianya 60 tahun, bukan?
Tahun berapa kamu membuka restoran ini?
"Tolong katakan sudah 60 tahun"
Nenek mertuaku memulai bisnis ini
sekitar masa Korea dibebaskan dari Jepang.
- Dengar? Sudah 60 tahun. - Dahulu...
Kamu bisa membuktikannya, bukan?
- Ini bisnis keluarga. - Benar sekali.
- Kalau begitu... - Ini setua Pasar Namdaemun.
- Benar sekali. - Itu maksudku.
Agar adil, kita tentukan di tengah.
- Ya. - Itu terdengar adil.
- Begitu rupanya. - Kalau begitu, 48 tahun...
- Selisihnya 23 tahun, jadi... - 48 tahun.
- Baiklah.
Jika kamu melihat jam tangan pemilik...
- Jam tangannya dari merek "R". - Kenapa kamu bilang begitu?
- Itu tidak perlu. - Aku terkejut.
Kamu bisa mengatakannya seperti ini.
Kita bisa melihat sesukses apa
- restoran ini - Ya.
- hanya dengan melihat pemiliknya. - Benar sekali.
Kamu tahu kelezatan makanan mereka sampai memikat banyak pelanggan.
Semua anakmu belajar di luar negeri, bukan?
- Apa? - Biasanya mereka melakukan itu.
Kenapa menanyakan apa anaknya belajar di luar negeri?
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
- Kami pesan nanti. Terima kasih. - Baiklah.
Kalian bisa mengurangi 48 tahun dari usia kalian.
Kita akan memulai permainan untuk menentukan urutannya.
Ini Usia Berdasarkan Kemampuan Fisik.
Kalian akan menjalani tiga tahap tes usia biologis.
Aku tidak pandai dalam hal itu.
Tubuhku tidak lentur.
Peringkat kalian akan sesuai usia biologis kalian.
Aku tidak pandai dalam hal ini karena tidak lentur.
- Aku juga. - Tubuhku sama sekali tidak lentur.
- Aku tidak bisa melakukan hal ini. - Mari mulai tahap pertama.
- Astaga. - Beri tahu mereka caranya.
Jika siku kalian di atas mata seperti ini,
- usia kalian 20-an. - Itu terlalu sulit bagiku.
30-an sampai hidung, 40-an hingga bibirmu,
dan 50-an jika wajah kalian tidak terlihat.
- Jika wajahku tidak terlihat? - Cobalah bergantian.
- Kalian tidak boleh latihan. - Jae Seok.
- Aku mulai dahulu? - Baiklah.
Tubuhku tidak terlalu lentur.
- Melakukan ini sudah sulit bagiku. - Benar sekali.
Astaga, aku tidak bisa.
- Hei, itu saja? - Lengannya terpisah.
- Hei, itu saja? - Lengannya terpisah. Lihat itu.
"Lengannya gemetar dan wajahnya tidak terlihat"
- Wajahnya tidak terlihat. - Aku tidak bisa.
- Dia gagal. - Usiamu sudah 50-an.
- Aku akan mengincar usia 40-an.
"Kurasa aku berkesempatan menang"
Baiklah. Aku akan mengincar usia 40-an.
- Astaga, yang benar saja. - Aku menyatukan lenganku.
- Benar, bukan? - Ya.
"Berapa usia biologis Seok Jin yang percaya diri?"
"Berjuang"
Kurasa usia biologisnya melebihi 70 tahun.
"Tidak mengalahkan Jae Seok"
"Lengannya naik 3 cm dan berhenti"
"Tertawa"
"Aku akan makan naengmyeon"
Tanganmu terpisah.
"Usia biologisnya melebihi 70 tahun"
"Tapi dia masih remaja di hatinya"
- Tangannya tidak terangkat. - Aku tidak bisa.
- Usiamu sudah 50-an. - Itu karena aku tidak lentur.
Ini mudah.
- Mudah. - Ya, benar.
- Cobalah. - Kamu cukup menunjukkan dagumu.
- Benar sekali. - Cobalah.
Bibirmu terlihat untuk saat ini.
Bibirnya terlihat?
Hidungmu hampir terlihat.
- Ini sulit. - Kurasa itu usaha terbaiknya.
- Bibirnya. - Lebih dari 40 tahun?
- Ya, usianya di atas 40 tahun. - Astaga.
- Giliran Chang Hee. - Baiklah.
"Nam Chang Hee"
- "Aku Nam Chang Hee" - Baiklah.
"Gemetar"
Apa masalahnya?
Ada apa dengannya? Usia biologisnya melebihi 60 tahun.
- Tunggu. Agak lebih tinggi. - Hei.
Usiamu sudah 50-an.
- Astaga. - Chang Hee.
Aku kecewa.
Kukira kamu cukup lentur.
Aku bisa bergerak cepat, tapi tubuhku tidak lentur.
- Kamu bisa bergerak cepat? - Ya, aku cepat.
- Usia biologisnya melebihi 50? - Usia kalian 50, 50, 40, dan 50.
- Itu tahap pertama. - Astaga.
- Itu tahap pertama. - Aku tidak bisa.
- Mari kita lanjutkan. - Kamu di posisi pertama.
- Mari mulai tahap kedua. - Kenapa lenganku gemetar?
- Lompat tali dengan tanganmu. - Aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa? - Begitu rupanya.
Dengan tangan terkunci di depan tubuh kalian,
kalian harus melewatkannya di bawah kaki dan pinggul.
Melewatkannya di bawah kakiku?
Jika gagal di kaki, usia kalian 50, tahun, di kaki, 40 tahun,
di pinggul, 30 tahun, dan jika berhasil, 20 tahun.
Beberapa dari kami menderita penyakit kronis.
- Punggungku bermasalah. - Aku lahir
- tidak fleksibel. - Itu konyol.
Aku tidak bisa melakukan hal ini bahkan semasa remaja.
Aku juga tidak bisa melakukannya saat wajib militer.
- Kami tidak lentur. - Bolehkah kami melakukan hal lain?
Mereka banyak mengeluh karena sudah cukup tua.
Bukan begitu.
- Dengarkan. - Kenapa terus mengeluh?
- Lakukan saja. - Baik. Mari mulai.
Lalu kaki...
"Chang Hee mulai pertama"
Bisakah dia melewatkannya di bawah kakinya?
Apa yang terjadi jika dia berhasil?
Dia berhasil mencapai kelompok usia antara 40 dan 49 tahun.
"Kakinya melewati lengannya"
- Dia berhenti di pinggulnya. - Sudah.
- Tidak bisa melewati pinggul? - Tidak bisa.
- Kamu berusia 30-an. - Usiaku 30-an.
- Ini usia aslimu. - Ya, itu usia asliku.
Usiaku 30-an. Beginilah caranya.
Jika kamu tidak bisa melewati lututmu...
- Jika kamu - Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan? Seok Jin, apa ini?
- Angkat! - Aku berusaha melenturkannya.
- Itu cara yang kuno. - Baiklah.
- Akan kucoba. - Aku hanya bisa melewati satu kaki.
"Satu kaki lewat dengan mudah"
- Baiklah. - Satu kaki keluar.
Kamu tampak cukup lentur.
"Jika kaki satunya lewat, setidaknya usianya 40-an"
Tanganmu harus tetap menyatu.
"Kenapa kamu tidak bisa melewati tangan yang ada di depanmu?"
Ini seperti melihat bayi berjalan untuk kali pertama.
"Dengan gerakan konyol, dia jatuh ke lantai"
Itu tidak bisa dilakukan.
Usia biologismu sudah 50-an.
- Cobalah. - Sulit dipercaya.
Tapi ini...
- Kedua kakiku... - Lihat saja nanti.
Aku mungkin kaku dan punggungku sakit,
- tapi kedua kakiku akan lewat. - Astaga, ini...
Karena kamu sudah lebih tua...
- Kakimu mengenai tanganmu. - Tunggu.
- Lihat? - Kamu juga tidak bisa.
- Dia tidak bisa melakukannya. - Tidak mungkin.
Jae Seok, sungguh?
Apa...
"Dia percaya diri sampai semenit lalu"
- Dia juga tidak bisa. - Seharusnya aku bisa melakukan ini.
- Dia tidak bisa melakukannya. - Tidak mungkin.
Jae Seok, sungguh?
- Kamu tidak bisa... - Sia-sia saja kamu berolahraga.
Astaga.
"Akhirnya dia menghancurkan properti itu"
Usia biologismu 40-an.
- Tapi ini tidak akurat. - Aku agak kaku.
- Ini soal lentur. - Aku tidak lentur.
Tapi itu menambah usia biologismu.
- Orang harus lentur untuk ini. - Itu benar,
- tapi itu tidak penting. - Baiklah.
- Tunggu.
Apa Yogi Daniels masih remaja?
- Yogi Daniels. - Siapa itu?
Usianya lebih dari 60 tahun.
- Ini konyol. - Yogi Daniels bisa melakukan ini.
Sudah kubilang aku tidak lentur.
"Usia mentalnya mungkin remaja"
Kakiku harus melewatinya?
"Terakhir giliran Soo-DRAGON"
Kedua kaki harus lewat.
- Seperti ini? - Kedua kakinya mungkin bisa lewat.
Menurutku dia tidak bisa.
Sungguh?
- Hei. Kamu tidak bisa melakukannya? - Dalam beberapa hal,
ini tidak seburuk itu.
Mereka semua sama buruknya.
- Ini kacau. - Perbedaannya tidak banyak.
Di acara olahraga, ada kelompok mematikan.
Sementara itu, ini surga.
Aku di surga.
Berikutnya, kalian akan bertahan 10 detik dalam posisi V.
- Duduklah dengan tangan di depan. - Baiklah.
- Angkat kedua kaki kalian. - Aku bisa.
Ayolah.
Lihat? Lihat!
- Tidak mungkin. Bukan begitu. - Mari periksa kadar gula kita.
Atau tekanan darah kita.
- Tekanan darah... - Haruskah bertindak sejauh itu?
Kalian akan mengurangi usia mulai dari yang posisinya lebih tinggi.
Soo Yong, giliranmu.
Kamu memenangkan permainan, jadi, kurangi setidaknya 15 tahun.
Kamu agak lebih tua, jadi, kamu harus mengurangi banyak.
Tunggu. Soo Yong?
"Tidak ada yang bisa didengar kecuali suara karet Velcro"
Aku mendengar suara merobek.
- Aku tahu. - Soo Yong...
Haruskah kurobek setidaknya 12?
Enam, tujuh, delapan...
Kamu masih delapan?
Tidak apa-apa.
Kenapa lama sekali?
- Berapa yang kamu robek? - 12.
- Hanya 12?
Tapi kenapa kamu lama sekali?
- Itu tidak mudah. - Tampaknya lebih.
- Apa aku yang berikutnya? - Aku hanya membuang 12.
- Akan kuberi tahu berapa sisanya. - Tentu.
Aku merobek 12.
"Soo Yong menghapus 35 dari total 48 tahun"
- Aku merobek 12. - Kamu bercanda?
- Kamu licik sekali. - Kenapa?
Aku akan menghapus jumlah yang kujanjikan.
- Kamu tahu berapa jumlahnya. - 12 tahun?
Kamu pasti bercanda.
Usiamu 20 tahun sekarang.
- Kwang Soo pun tidak akan begini. - Benar sekali.
Makanannya datang.
Terima kasih.
Dalam urutan menyelesaikan permainan,
ambil makanan sebanyak yang kalian inginkan.
Ambil sebanyak yang kalian mau dengan sendok.
- Maksudku, dengan sumpit kalian. - Tentu.
- Oper cukanya. - Aku sangat ingin mencobanya.
"Soo Yong yang pertama"
Aku hanya akan mengambil seperempat.
Kamu perhatian sekali.
Tapi itu tidak banyak.
- Itu seperempat. - Giliranmu hanya sekali.
Tentu.
Kamu baik sekali.
Ini bukan sesuatu yang kamu lihat di Running Man setiap hari.
"Jae Seok yang berikutnya"
- Hei. - Apa?
Kamu harus perhatian.
"Banyak sekali"
Soo Yong seharusnya makan lebih banyak.
"Ini yang biasanya kita lihat"
- Ambil yang banyak. - Boleh mengikis ujungnya?
"Dia menggunakan sendok untuk mengamankan minya"
- Bagus. - Baiklah.
Ambil kaldunya juga.
Itu bisa kuberikan kepadanya.
"Ini"
Kamu tahu kenapa dia murah hati?
Dia tidak suka naengmyeon Pyongyang.
Sulit dipercaya.
- Kukira sikapnya baik. - Mungkin begitu.
Dia bukan pria seperti itu.
Mari kita coba kaldunya.
"Jae Seok adalah pencinta mi yang terkenal"
"Berkat dia, naengmyeon-nya tampak lezat"
"Soo Yong dikenal membuat makanan tampak tidak lezat"
"Sekadar informasi, ini dia menikmati makanannya"
"Seok Jin tidak suka naengmyeon"
Aku bisa mencium kaldu sapi.
"Lalu ada Seok Jin yang tidak suka naengmyeon Pyongyang"
Ini lezat.
Aku ingin bindaetteok.
"Aku ingin bindaetteok"
- Jangan memesannya. - Tentu tidak.
Kalian harus memilih destinasi berikutnya.
- Kami... - Ya?
- Kita sudah makan mi. - Karena sudah makan mi,
kita harus membeli daging.
Mari makan hidangan daging.
- Lama memasak galbi daging. - Kedengarannya enak.
- Butuh waktu lama untuk memasaknya. - Bagaimana?
- Sup pengar. - Bagaimana dengan sup pengar?
Bagaimana dengan restoran C ini?
Itu
tempat orang-orang dari era Kim Du Han biasa makan.
- Berarti sudah lama. - Restoran C
- buka pada tahun 1937. - Lihat?
- Itu tempatnya. - Mari ke sana berikutnya.
- Sejak tahun 1937. - Asal kalian tahu,
- lokasinya dekat. - Benar.
"Mereka menelepon restoran lebih dahulu"
Halo, ini Restoran C.
Halo, senang bicara denganmu.
- Tentu. - Begini,
kami sedang syuting Running Man,
- dan aku Jee Seok Jin. - Ya, halo.
- Kenapa dia memperkenalkan diri? - Ya, halo.
- Tapi dia tidak bersemangat. - Bolehkah kami
syuting di sana sebentar sembari makan?
- Pada jam ini? - Ya.
Akan kutanyakan kepada bosku dahulu.
Bisa tinggalkan nomor teleponmu?
Nomorku...
"Gagal mengajukan pertanyaan yang tepat"
"Membuatnya mengungkap nomor ponselnya"
- Sebentar. - Bilang kamu telepon 10 menit lagi.
Aku akan meneleponmu lima menit lagi.
- Tentu, lima menit lagi. - Baik.
"Panggilan lama itu sia-sia"
Kamu bercanda?
Siapa yang menelepon restoran seperti itu?
- Aku langsung ke intinya, bukan? - Tapi...
- Itu tidak... - Aku tidak berbasa-basi.
Seharusnya kamu bertanya kapan restoran ini buka dahulu.
- Kita sudah tahu itu. - Tanyakan apa yang mereka jual.
Selain itu, kenapa
- kamu mengungkap identitasmu? - Kita akan makan daging rebus.
Seok Jin memperkenalkan dirinya,
tapi dia tidak bersemangat mendengarnya.
- Dia tidak terdengar senang. - Dia hanya bersikap sopan.
Ternyata begitu.
Sepertinya kamu tidak tahu.
- "Aku Jee Seok Jin..." - Dia pasti menari dengan gembira.
Dia menari dengan gembira?
Pasti begitu.
Dia terdengar tenang,
tapi dia menari dengan gembira.
Seok Jin lucu.
Ini seolleongtang, jadi, bagaimana mungkin tidak enak?
- Ini seolleongtang, bukan? - Bukan, sup pengar.
- Sama saja. - Dengan usus.
- Mereka punya semuanya. - Seolleongtang?
- Benar. - Kalau begitu, tidak masalah.
- Seok Jin tidak bisa makan itu. - Apa?
Dia tidak bisa makan sup usus.
- Aku tidak bisa makan darah beku. - Dasar pemilih makanan.
- Seok Jin... - Dia...
- Dia dibesarkan seperti pangeran. - Dia yang terburuk.
- Dia tidak pernah makan ini. - Haruskah aku masuk tim ini?
- Seok Jin. - Darah beku...
Itu terlalu menjijikkan.
Bukankah Restoran C
menyajikan makanan anak-anak?
Dia bisa menyantap makanan anak saja.
Atau kita bisa memesan dari restoran lain.
- Kita minta dikirim. - Dia yang terburuk.
Kita akan makan berbagai irisan daging rebus.
- Tentu, mari kita cari. - Pikirkan
- yang kita sebutkan tadi. - Benar.
Kita bisa menemukan banyak restoran tua di Jongno dan Myeong-dong.
- Myeong-dong dan Jongno. - Benar.
Sejak masa Kim Du Han...
Ketik "50 tahun" dan kamu akan mendapat semua daftarnya.
Toegye-ro, Jung-gu, Seoul.
Semuanya, Restoran M
- sudah buka selama 50 tahun. - Lihat?
- Ayo. - Ayo ke sana.
- Buka pada tahun 1966. - Benar.
Makanan di sana lezat.
- Aku suka tempat ini. - Ayo.
Jadi, saat ini, Nam Joo...
- Usiaku 26 tahun. - Benar, 26.
Jadi, mari samakan usia kita dengannya.
Tapi haruskah kita melakukannya seperti ini?
- Samakan dengan apa? - Sikapmu sudah egois.
Kenapa kita harus menyamakan usia dahulu?
Kamu hanya akan mengkhianati kami nanti.
- Untuk apa kami mengkhianatimu? - Tadi,
begitu mendengar peraturannya,
dia memberi tahu Jong Kook idenya sambil menyeringai.
- Itu yang paling kubenci. - Bukan begitu.
Apa peraturan utamanya?
- Aku masih tidak mengerti. - Aku juga.
- Aku hanya ingin makan. - Semuanya.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
- Samakan dengan usia Kwang Soo. - Baik, kedengarannya bagus.
Kalian berdua tidak keberatan?
Kenapa kami harus menambah usia kami?
Karena...
- Kita tidak tahu peraturannya. - Selisih usianya terlalu banyak...
Dua orang tertua akan menerima hukuman.
- Begitu rupanya. - Dua orang tertua.
Maaf mengatakan ini,
tapi kita sudah berulang kali mengulangi ini.
Kami jelaskan sekali lagi.
Seperti yang kalian tahu, kami...
- Pertama... - Usia restoran ini 55 tahun.
Minus sembilan tahun, dan aku seusia Kwang Soo.
- Bagaimana denganmu? - Dalam kasusku...
- Usia kami terpaut enam tahun. - Ya, enam.
- Itu yang akan kamu kurangi. - Aku punya ide.
Beri kami 15 dari 55 tahun dahulu.
Usia kami akan sama dengan Kwang Soo.
Maka akan ada 30 tahun untuk dibagi di antara kita.
- Kita akan berbagi 30 tahun. - Lalu kita bagi rata.
- Kalian berdua akan aman. - Hanya di babak pertama.
- Di awal? - Kami tidak menantang kalian.
Mari kita samai usia Kwang Soo dahulu.
- Tentu. - Sudah bagus?
- Lalu masing-masing 15 tahun... - Ya.
Tidak masing-masing. Totalnya hanya 15 tahun.
"Ceramah Jong Kook sia-sia"
Izinkan kami mengambil 15 tahun di babak pertama.
Kami akan menyamakan usia kami dengan Kwang Soo.
Kalian tahu, aku suka bermain dengan adil.
Aku juga bermain adil saat diperlukan.
- Dia... - Aku adil sampai terprovokasi.
- Kami akan menyamai usia Kwang Soo. - Itu akan merugikanmu.
- Dengan Kwang Soo. - Kamu tahu sifatnya.
Bedebah sepertinya membuat kita semua rugi.
- Mengurangi 11 tahun itu adil. - Kita harus
menyamakan usia kita dengan Kwang Soo.
Apa maksudmu dengan mengurangi 11 tahun?
Restoran ini sudah berdiri selama 55 tahun.
- Dan kita berlima. - 11 tahun, 11 tahun,
- 11 tahun, 11 tahun... - Aku mengerti sekarang.
- 11 tahun, 11 tahun... - Tunggu sebentar.
Para gadis ini benar-benar tidak paham.
Aku yakin
membela kalian hari ini tidak akan menguntungkanku sama sekali.
Jangan melakukan apa pun, ya?
Bagaimanapun menjelaskannya, kita tidak bisa membuat mereka paham.
- Aku mengerti sekarang. - Kalian harus memahami ini.
- Aku juga mengerti. - Makan apa pun yang disajikan.
Itu berarti kita harus saling bersaing.
- Benar. - 11 tahun, 11 tahun...
- Aku mengerti sekarang. - Jika bisa bersikap cukup baik...
Kamu masih menghitung tahunnya?
Jadi, masing-masing 11 tahun.
- Apa... - Masing-masing bukan 11 tahun.
Maaf, tapi bisakah kita berhenti bicara sebentar?
Aku mulai pusing.
- Kalian harus memercayai kami. - Aku penasaran.
Kenapa kita sama dalam tim?
- Apa? - Ini bukan kompetisi.
- Ini permainan satu pemain. - Kenapa bersaing sekarang?
Kami berusaha memastikan tim ini menang.
- Ini hanya strategi kami. - Baiklah.
Jika kita hendak memenangkannya,
tolong jelaskan peraturannya kepadaku sekali lagi.
"Penjelasan lagi?"
Kamu pasti bercanda.
Kamu serius? Dia benar-benar tidak paham.
Makan saja makanan yang disajikan untukmu
dan terima hukuman di akhir.
Ini tidak rumit, tapi dia tidak memahaminya.
Kenapa kamu berusaha
- mengurangi usiamu? - Baik, dengarkan.
- Kenapa mengurangi? - Jadi, usia total
- anggota tim kita 177 tahun. - Sulit dipercaya.
Bo Mi, kenapa kamu hadir di sini?
- Kamu tahu ini Running Man? - Untuk makan.
- Dia hanya berpura-pura. - Akan kujelaskan.
- Di sana? - Kurangi 65 tahun...
"Dia menjelaskan peraturan permainan hanya untuk Bo Mi"
Maksudmu, lencana usia, bukan usia asliku?
Benar.
- Itu usia aslimu. - Itu usia aslimu.
- Tapi jika kamu tidak mengurangi... - Itu maksudku.
"Mengeluhkan gejala abnormal"
Aku menjadi klaustrofobia.
"Dia pingsan"
- Aku serius. - Bo Mi, serius.
Aku yakin Bo Mi masih berusaha memahaminya.
- Tidak. Aku mengerti aturannya. - Tapi sebenarnya...
Sudah lama aku tidak kemari.
- Kita harus memakai masker. - Baiklah.
Aku sudah lama tidak datang ke Myeong-dong.
"Mereka punya kenangan Myeong-dong"
- Kita sudah sampai. - Ini dia.
- Baiklah. - Astaga.
"Dibuka pada tahun 1966"
"Resto kalguksu dan pangsit populer"
"Banyak turis datang karena ada di Myeong-dong"
Aromanya sedap sekali. Aku senang.
Astaga.
Kelihatannya lezat sekali.
- Ada tempat seperti ini di sini? - Halo.
Ini mudah ditemukan.
Kita harus duduk di mana?
- Kalian tiba di tempat pertama. - Benar.
- Aku senang bisa makan di sini. - Restoran ini terkenal.
Mereka juga membuka lokasi lain di Los Angeles.
- Yang paling mengejutkan adalah... - Benarkah?
Ini juga salah satu hal positif tentang restoran ini.
Kalian bisa makan nasi sebanyak yang kalian inginkan.
- Gratis. - Itu bagus.
- Aku benar, Pak? - Aku suka nasi.
- Luar biasa. - Hanya saat kamu memesan mi.
- Begitu. Kita harus memesan mi. - Ya.
Aku tidak bilang kami hanya akan makan nasi gratis di sini.
- Kami tidak begitu. - Kami tidak minta nasi gratis.
Tentu, kami akan memesan makanan.
- Kami tidak seperti itu. - Untuk apa kami begitu?
Bisa ceritakan tentang sejarah restoran ini?
- Ini didirikan pada tahun 1966. - Tahun 1966?
"Ini restoran berusia 55 tahun. Didirikan pada tahun 1966"
- Seok Jin lahir pada tahun itu. - Benar sekali.
- Ini seusia dengan Seok Jin. - Benar.
- Tahun 1966? - Ya.
Kamu tidak tahu bulan apa, bukan? Aku yakin Seok Jin lebih tua.
- Dia lahir bulan Februari. - Di awal tahun.
- Saat selesai makan di sini, - Ya.
kalian bisa mengurangi 55 tahun, usia tempat ini,
- dari usia kalian. - Baiklah.
Tapi ini tidak adil. Memangnya tua itu dosa?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa peraturannya seperti ini?
Idenya saja
- membuat orang tua... - Haruskah Seok Jin mati?
Itu bisa membuat orang yang lebih tua kesal.
- Apakah tua itu dosa? - Tidak apa-apa.
Kamu pikir kamu tidak akan mencapai usiaku?
Karena itu kami memberi kesempatan untuk mengurangi usia kalian.
- Maksudku - Aku tahu.
anggota tim kami
- telah mencapai kesepakatan. - Haha.
Kamu terdengar meraja sekarang.
- Nada suaranya... - Aku sedang bicara!
- Bukan. - Dia terdengar lebih meraja.
Ada apa denganmu? Kamu kenapa?
- Kita akan mendapat 25 tahun. - Bukankah topinya terlihat seperti
- topi tradisional bernama gamtu? - Dan kita akan membagi
sisa 30 tahun.
Sisa 30 tahun.
- Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak memercayainya.
Dia meraja. Dia jauh lebih meraja dariku.
Dahulu pemikirannya muda.
- Silakan putuskan itu. - Baiklah.
Kalau begitu, aku tidak punya masalah.
Tunggu. Apa peraturannya? Satu, dua, tiga, empat.
- Jangan membagi angka yang sama. - Benar.
Contohnya, dua, empat, dan delapan. Atau...
Bo Mi, kurasa kamu menjelaskannya karena malu.
Tidak, bukan itu alasannya.
Baiklah. Akan kujelaskan
tentang permainan yang akan kalian mainkan.
Kalian akan memainkan permainan yang sama di Pulau Jeju
dan mendapatkan hasil terburuk.
Ini Kuis Separuh Pepatah.
- Itu sangat sulit. - Pepatah?
Kami akan memberi tahu bagian terakhir pepatah.
Kalian harus melengkapi kalimatnya dalam tiga detik.
"Berhasil jika melengkapi kalimatnya"
- Ini tidak pernah tenang. - Itu mudah.
- Apa... - Ini mudah.
Keluargaku tidak mengalami hari yang tenang.
- Hei. - Apa jawabannya?
"Para anggota pintar pun dipermalukan saat bermain"
- Aku tidak tahu banyak pepatah. - Tapi...
Itu sulit.
"Itu sulit"
- Aku tidak tahu banyak pepatah. - Tapi kurasa aku punya kesempatan.
Dia benar. Kita punya kesempatan untuk menang.
- Yang pintar tidak di sini. - Kurasa...
- Mereka bisa kukalahkan. - Kita bisa menang.
- Aku tidak tahu banyak pepatah. - Kumohon...
- Bo Mi dan Nam Joo dahulu. - Aku tidak tahu pepatah apa pun.
Pepatah...
- Kwang Soo yang pertama. - Baiklah.
- Tidak. - Bersutenlah.
- Aku tidak setuju... - Pemenangnya boleh makan, bukan?
Pemenang bisa menyantap makanan
- dan usianya... - Mengurangi usia?
Bo Mi, ayolah. Kumohon.
Habislah aku.
Berikan pertanyaannya.
- Bo Mi, - Bo Mi.
- kita akan mulai sekarang. - Baik.
Pindah ke Gangnam.
- Tiga, dua... - Aku pindah ke Gangnam.
"Aku pindah ke Gangnam"
Satu.
"Terdengar seperti pengumuman"
- Itu bagus. Berikutnya. - Astaga.
- Astaga. Aku tidak tahu. - Itu bagus.
"Kamu pindah ke Gangnam mengikuti teman"
Ini tidak pernah tenang.
- Tiga. - Begini...
- Dua. - Hariku tidak pernah tenang.
"Hariku tidak pernah tenang."
Jawabannya selalu "Aku".
- Aku cemas. Aku tidak bisa tertawa. - Kwang Soo, kenapa...
Mari kita lanjutkan. Teruskan.
Tapi kamu tidak tahu penampilan giyeok.
- Kamu melihat sabit. - Benar.
"Dia akhirnya menjawab dengan benar"
Kamu begadang semalaman.
- Begini... - Selama masa ujian.
Selama masa ujian, kamu begadang semalaman.
"Dia langsung mengambil umpannya"
- Menggoreng kacang. - "Menggoreng kacang"?
- Menggunakan minyak goreng. - Dua.
"Menggoreng kacang"?
"Pakai minyak goreng saat menggoreng kacang"
- Kacang? - Satu.
- Kamu makan dan menggoreng kacang? - Salah.
"Kamu makan dan menggoreng kacang"?
- Aku lega dia di sini. - Menggoreng kacang dengan petir?
- Ya, benar. - Baiklah.
"Menahan tawa karena Bo Mi tampak antusias"
Sulit sekali karena kita hanya mendengar setengahnya.
Ini membingungkan.
- Sulit menebak bagian depannya. - Benar sekali.
Tapi dia bermain dengan baik.
- Ini sulit. - Giliran Jong Kook?
- Aku? - Ya.
Beri aku pertanyaan yang mudah.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
Dan kendalikan dirimu. Tiga.
- Kosongkan perutmu? - Dua.
"Kosongkan perutmu dan kendalikan dirimu?"
- Satu. - Jong Kook.
Kamu serius?
Maksudku...
Kamu bukan yang terburuk.
- Tiga, dua... - Jika kamu diam saja.
- Benar. - Apa?
Rasa sausnya.
- Tiga, dua... - Apa? Rasa sausnya...
- Satu. - Makin lama kamu menyimpan saus...
- Salah. - Stoples itu tidak lebih baik...
Hidungmu patah.
- Tiga, dua... - Bahkan saat jatuh ke belakang.
- Bahkan saat kamu... - Ada lagi.
- Tiga, dua... - Apa katamu?
- Satu. Kamu gagal. - Bukankah itu benar?
- Batu. - "Jika kamu sial."
- Itu bagian yang hilang. - Benar.
- Berandal yang sial. - Apa?
- Itu bagian yang hilang. - Benar.
"Dia langsung memakai pepatah yang dia pelajari"
- Kamu mengucapkan pepatahnya? - Jangan pura-pura tahu.
- Itu saja? - Ya.
- Berapa yang benar? - Dua.
- Dua pertanyaan. - Aku lega aku benar dua.
Kita harus menghentikannya.
Haha, giliranmu.
Kamu mengetuk jendela.
- Tiga, dua... - Saat kamu putus asa.
"Saat tidur, kamu mengetuk jendela"
Salah.
Kamu tidak bisa menemukannya.
Saat butuh obat sebagai kotoran. Saat butuh kotoran sebagai obat.
"Saat butuh obat sebagai kotoran, kamu tidak bisa menemukannya?"
- Apa maksudmu? - Sial.
"Bo Mi ternyata andalan"
Lucu sekali.
Mari kita lanjutkan.
Ini mustahil bahkan bagi raja.
- Tiga, dua... - "Bahkan untuk raja"?
- Permainan Running Man... - Satu.
"Memecahkan kemiskinan pun mustahil bagi raja"
"Permainan di Running Man mustahil bahkan bagi raja"
Berikutnya.
Dengan sepatu kuda.
Tiga, dua...
Orang yang merasa tenang.
- Apa itu sepatu kuda? - Aku tidak suka sepatu kuda.
Tidak ada orang di bawah yang lain.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Dua.
Kenapa melakukan ini? Kamu belum pernah melakukannya.
Di bawah langit...
- Tidak ada orang di atas yang lain. - Benar juga.
Dan tidak ada orang di bawah yang lain.
- Itu terlalu sulit. - Kurasa...
- Itu sulit. - Yang di awal tidak.
- Dua pertanyaan itu mudah. - Tidak cocok untukku.
Jangan hiraukan dia.
- Yang "kotoran" cocok untukmu. - Benar.
Cocok untukmu.
- Aku akan mengumumkan hasilnya. - Baiklah.
- Kwang Soo di posisi pertama. - Ya.
- Jong Kook di posisi kedua. - Baiklah.
Nam Joo di posisi ketiga, dan Bo Mi di posisi keempat.
Haha di posisi terbawah.
Haha, terima kasih.
Kita akan mengurangi 15 tahun sesuai rencana sebelumnya, bukan?
Soal itu...
Kita harus mengikuti peraturan untuk mencari tahu.
- Tunggu saja. - Kamu di posisi terbawah.
- Kenapa kamu berubah pikiran? - Kamu juga berpikir begitu, bukan?
- Bukan begitu. - Aku suka ini darinya.
- Benar, bukan? - Aku sangat suka ini darinya.
- Mengurangi 15 tahun - Kita harus mengikuti peraturan.
melanggar peraturan.
Tapi mereka bilang kita boleh melakukan itu.
Itu melanggar peraturan.
Siapa kamu, Pak?
Kita tidak boleh melakukan itu.
Dia bilang kita bisa melakukan itu jika semua setuju.
Sebelum makanannya datang,
kalian bisa melepas lencana sebanyak yang kalian inginkan
dari 55 tahun yang kalian peroleh
dan memberikan lencananya pada kami.
Mari lakukan sesuai kesepakatan kita, ya?
"Kwang Soo yang pertama karena dia pemenangnya"
- Haruskah aku maju? - Mereka tidak...
Serahkan lencana tanpa memberi tahu kami.
- Hei. Dia melepas banyak. - Maksudku...
"Dia sudah melepas banyak lencana"
- Aku harus mengurangi beberapa. - Berapa yang dia lepas?
Sedikit. Aku hanya melepas empat.
- Berapa yang akan kamu lepas? - Tidak banyak.
- Berapa? - Seharusnya tidak kamu biarkan.
Kamu akan mengurangi usiamu berapa tahun, Kwang Soo?
- Jangan melepas terlalu banyak. - Baiklah.
- Berengsek! - Dia melepas banyak sekali.
Berapa lencana yang dia lepas?
Kurasa dia akan melepas semua lencananya.
Kwang Soo, jangan melepas terlalu banyak.
Astaga. Aku tidak percaya Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Dia jahat sekali.
"Anggota staf mencoba menenangkannya"
"Anggota staf menghentikannya karena dia tidak berhenti"
- Hentikan. - Kwang Soo, astaga.
- Astaga, yang benar saja. - Kurangi 36 tahun...
Anggota staf mencoba menghentikanmu, Berandal!
Hei.
Kwang Soo, hentikan. Tidak lucu jika kamu melakukan itu.
Baiklah. Kurangi yang kamu butuhkan lalu keluar.
- Jangan melakukan itu di awal. - Pergilah.
Kurasa setidaknya masih ada beberapa tahun untukku.
Jong Kook, majulah.
Kamu mengenalku, bukan? Aku tidak seperti itu.
Aku orang yang rasional.
Akan kuberi tahu berapa tahun yang dia kurangi.
Benar sekali. Aku harus tahu itu.
- Akan kuputuskan dari itu. - Aku tidak melepas banyak.
- Kamu bisa kurang beberapa tahun. - Benarkah?
Dia menyerahkan 30 lencana.
Astaga. Dia berandal gila.
Dia melepas semua lencananya?
Tunggu sebentar.
Kamu seharusnya tidak memberinya kesempatan melakukan itu.
Aku terkejut.
- Tahunmu masih cukup. - Dia pasti sudah gila.
Kalau begitu... Astaga.
Dia pasti sudah gila.
Kalau begitu, aku akan...
- Jadi, sisanya 25 tahun? - Ya.
Kalau begitu, aku akan melepas 20 lencana.
"Jong Kook melepas 20 lencana?"
"Jong Kook akhirnya berubah"
"Simbol kepercayaan Jong Kook bukan lagi anggota tertua"
Baiklah. Selesai.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Kurasa tidak ada sisanya lagi.
- Kenapa? Berapa sisanya? - Astaga, yang benar saja.
Berapa?
Jangan beri tahu siapa pun kecuali aku, dan akan kuberi tahu.
Bisakah aku menebusnya?
"Setelah banyak berpikir, Nam Joo menyerahkan lencana usia"
Aku memikirkan kalian berdua.
- Berapa sisanya? - Sungguh.
Aku tidak boleh berharap banyak.
- Timmu mendapatkan 55 tahun. - Ya.
Tapi para anggota sebelummu mengurangi 54 tahun.
"Hanya tersisa satu tahun?"
- Apa? - Bukan itu alasannya.
- Kamu menjadi... - Kamu pikir itu aku?
- Kamu menjadi bajak laut. - Kamu pikir itu aku?
"Bo Mi juga menyerahkan sesuatu"
Tapi kamu...
Kamu tidak memberiku pilihan
karena kamu mengurangi...
Salah satu dari mereka keterlaluan.
- Berapa sisanya? - Dia seperti bajak laut.
Tidak ada sisanya.
Mana mungkin tidak bersisa?
Kurasa mereka melepas semua lencana mereka.
- Orang terakhir - Posisi terbawah mendapat nol.
berpeluang kecil untuk mengurangi usia.
Semua anggota lainnya menyerahkan jumlah lencana usia yang berlainan.
"Haha menjadi anggota tertua"
- Baiklah. - Apa itu kulit?
- Kamu memakai celana kulit? - Ada apa dengan celanamu?
Ada apa dengan celanaku?
Lihat dirimu.
Topi itu tampak seperti topi tradisional, bukan?
Kita mungkin yang tertua.
- Kalian puas dengan hasilnya? - Aku sangat puas.
Aku tidak akan bilang aku puas, tapi...
Baiklah.
Kamu tiba-tiba menjadi anak TK.
Bisakah dia berjalan di usianya?
Kamu tiba-tiba menjadi anak TK.
Bolehkah aku pergi dan mengganti popokku?
Terjadi begitu mendadak.
- Tidak seburuk itu. - Terjadi di babak pertama.
Bukankah seharusnya dia makan makanan bayi?
Kami akan menyajikan makanan.
- Baiklah. - Itu pasti lezat.
- Ini dia. - Kita mendapat satu porsi.
Ini dia.
Bolehkah aku makan sebanyak ini?
- Tentu saja. - Baiklah.
Aku akan mengambil dua pangsit.
Baiklah. Aku mengikuti hati nuraniku.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Restoran ini sudah berdiri selama 55 tahun.
Aku mendukung restoran ini.
"Mereka berseru begitu mencicipi makanannya"
Kamu harus makan kimchi ini.
"Hidangannya sempurna"
"Dengan pangsit dan kimchi"
Cari restoran dengan sejarah 100 tahun.
"Mereka harus mencari restoran berikutnya"
Jong Kook.
Pyongyangmyeonok.
Ini restoran yang sempurna untuk dikunjungi.
- Pasti lezat. - Ayo.
- Kita bisa pergi ke Hadongkwan.
- Ya. - Lalu kita akan selesai.
Maka itu akan menjadi akhir yang bahagia.
- Kita tidak perlu bertengkar. - Benar sekali.
- Baiklah. - Lalu kita akan selesai.
Kita akan selesai.
Mari kita akhiri.
Satu, dua, tiga.
"Syuting di restoran pertama berakhir"
"Jong Kook menuju ke suatu tempat"
Anggota staf akan bergerak dahulu.
"Dia mendekati bagasi"
"Dia mengeluarkan sesuatu"
Tunggu. Di mana aku harus melakukan ini?
- Di mana harus kulakukan ini? - Cari tempat dan lakukan.
- Harus diam-diam? - Ya.
Benarkah?
"Haruskah dia melakukan sesuatu diam-diam?"
"Dia diam-diam pindah ke belakang mobil"
"Apa itu dadu?"
Baiklah.
Berapa sisa lencana usiamu?
Aku tidak bisa menunjukkannya.
Kita akan segera tahu.
Andai bisa kuperlihatkan.
"Misi rahasia Running Man"
Berapa lencana usia yang kamu lepas? Banyak?
Aku tidak melepas sebanyak itu.
"Apakah anggota tertua di tim mendapatkan misi tersembunyi?"
"Setiap dua jam, anggota tertua di tiap tim mendapat misi tersembunyi!"
"Dua dadu selalu tersembunyi di lokasi syuting!"
"Dadu putih mengurangi usia"
"Dan yang merah mengurangi usia anggota terpilih di tim lain"
"Namun, lokasi dadu berubah setiap dua jam"
"Anggota tertua diberi tahu tentang misi tersembunyi itu"
"Jong Kook mengincar kesempatannya untuk melakukan misi"
"Dia mendapat kesempatan untuk menyelesaikan misi rahasianya"
Akan kulempar.
"Dia melempar dadu putih untuk mengurangi usianya dahulu!"
"Tiga tahun dikurangi dari usia Jong Kook"
"Tiga tahun juga dikurangi dari anggota tim lain"
- Apa itu? - Apa?
"Tiga tahun juga dikurangi dari anggota tim lain"
- Apa itu? - Apa?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
"Kwang Soo tiba-tiba muncul dan menangkap basah dirinya"
Apa itu?
Aku menemukannya di bagasi.
"Memukul"
"Kwang Soo melakukan kekerasan"
Apa itu?
- Apa itu? - Aku menemukannya di bagasi.
"Tersudut karena mencurigakan"
Kamu tiba-tiba menemukan dadu di bagasi
- dan melemparnya. - Aku melakukannya tanpa berpikir.
- Biar kucoba. - Apa?
- Biar kulempar. - Kamu tidak boleh melakukannya.
Aku hanya...
Apa ini ruang rahasiamu?
Tidak.
Haha, bukan begitu caranya.
- Biarkan aku mencobanya juga. - Maksudku...
Bukan begitu caranya.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Satu, dua, tiga.
"Dia melempar dadu tanpa mengetahui apa pun"
Enam.
Ayo.
"Kwang Soo mencoba mencari tahu situasinya"
- Kamu sudah melemparnya? - Apa aku mendapat sesuatu?
"Dia mencuri dadunya"
Apa ini pusat permainan?
Kenapa kamu melakukan ini?
"Dia melempar dadunya"
Enam.
Apa ini? Apa ini misi?
Apa ini misi?
Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
- Tidak. - Lalu kenapa kamu melakukannya?
Bisa mengurangi tujuh tahun?
- Apa? - Bisa mengurangi tujuh tahun?
- Tidak. - Apa ini misi?
Kenapa kamu melempar dadunya?
Aku bosan, paham?
"Dia melempar dadu dengan marah"
"Aku sangat kesal"
"Penjudi bodoh ini kesal"
Apa ini?
Mari berangkat.
Benarkah tidak ada apa-apa?
"Sia-sia mengerahkan tenaganya"
Menurutku ini misi yang hanya diterima Haha dan Jong Kook.
Aku tidak menerima misi. Aku hanya meniru Jong Kook.
Kenapa kamu melempar dadunya, Kwang Soo?
Dadu?
- Kenapa kamu melakukannya? - Aku mengikutinya.
Itu tampak seperti misi.
Haha, kenapa kamu melempar dadunya?
Aku hanya mengikuti Jong Kook.
Bukankah itu misimu?
- Kamu melakukannya tanpa tahu? - Ya.
"Haha meniru Jong Kook dan Kwang Soo meniru Haha"
Baiklah. Kamu melempar dadunya.
Jong Kook, anggota mana pilihanmu?
- Apa? - Anggota dari tim lain, bukan?
Ya.
Aku akan memilih Se Chan.
Baiklah.
- Beri tahu kami apa itu! - Kenapa tidak memberi tahu kami?
Kami merasa terabaikan.
Itu tidak akan memengaruhimu.
Seperti yang kukatakan tadi...
Apa kamu menerima misi?
Haha dan Kwang Soo hanya memainkan dadu.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
"Dadu akan disembunyikan di lokasi lain"
- Jong Kook, mengenai dirimu, - Baiklah.
hasilmu akan diubah.
"Sementara itu, di mobil Tim Ji Hyo"
"Dia menerima pesan teks tentang pengurangan usianya"
"Tiga tahun telah dikurangi dari usia Jong Kook dan Se Chan"
"Dia mendapat keuntungan tanpa tahu ada apa"
Kamu makan banyak?
Aku minum sup.
Omong-omong, So Min,
"Omong-omong, So Min..."
bersikaplah sesuai usiamu.
Mengerti? Saat usiamu sudah 20-an,
jangan mengambil makanan dari anggota yang lebih muda.
Hei, aku lebih tua darimu. Usiaku 25 tahun.
Aku tahu itu, tapi jangan memerintahku.
Dengar.
Jangan memanjangkan suku kata terakhir. Aku tidak suka.
- Singkat saja. - Baik.
"Baik"
"Dia kekanak-kanakan seperti anak TK"
Akan kupersingkat!
Haruskah aku bicara seperti ini?
Haruskah aku bicara lebih cepat?
"Dia membuatku sangat kesal"
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Hubungi aku saat kalian ke Yongsan. Aku akan mentraktir kalian makan.
Baiklah.
Tapi aku tidak tahu nomor teleponmu.
Aku akan memberimu nomorku.
- Katakan kamu akan menghafalnya. - Tanya saja.
Jangan konyol.
Jangan cemburu!
- Aku tidak cemburu! - Astaga.
Akan menyenangkan jika dia bilang akan menghafalnya.
Dia sangat serakah dengan sesuatu yang tidak akan dimilikinya.
Aku tidak serakah! Dia konyol.
Pukul berapa sekarang? Ini pukul 12.30, bukan?
- Jika pukul 12.30... - Kita harus cepat.
Kita harus berangkat lagi pukul 13.30.
- Di restoran ini, - Waktu kita tidak banyak.
kita harus cepat. Jika tidak, kita akan kalah.
"Tim Seok Jin dekat dengan restoran kedua"
Itu tidak cukup untuk mengisi perutku.
"Seok Jin mengeluh karena dia lapar"
Ini konyol.
Seok Jin punya banyak keluhan.
Aku masih lapar.
Keluhan Seok Jin tidak pernah besar. Semuanya selalu kecil.
Aku akan makan lebih banyak.
- Aku akan makan lagi. - Ayah memang begitu.
Tapi kalian harus tahu
Seok Jin tidak pernah menentang
keinginan kru produksi.
Dia melakukan semuanya.
- Kalian tahu maksudku? - Ya.
"Kenapa kamu menyuruhku melakukan ini?"
"Ini konyol." Saat mendapat isyarat,
dia pasti melakukannya.
"Dia profesional saat kamera menyala"
- Kalian tahu orang seperti itu? - Ya.
"Mereka mendekati restoran kedua"
Masalahnya,
tidak mudah mempertahankan posisi selama bertahun-tahun.
Itu tidak mudah.
Bekerja di dunia hiburan selama 30 tahun
- itu sulit. - Ini tidak mudah.
- Aku... - Ada krisis.
Aku meyakinkan diriku,
"Aku akan bekerja sampai usia 30 tahun."
- Benarkah? - Aku tidak tahu
- apa itu jalan yang tepat untukku. - Kamu tidak yakin soal itu.
Aku bertanya-tanya tepatkah mengejar karier ini.
Aku meyakinkan diriku akan berhenti jika tidak berhasil
sampai usia 40 tahun.
- Lalu? - Jadi,
saat mencapai usia 40 tahun, aku berkata,
"Aku akan berhenti jika tidak berhasil sampai usia 50 tahun."
Aku menunda tenggatnya.
"Dia gagal populer sampai usia 40 tahun"
Aku akan bertahan sampai usia 60 tahun lalu berhenti.
- Kamu hanya perlu tetap sehat. - Benar.
Kita lihat tadi bahwa dia sehat.
- Aku terus menunda tenggatnya. - Itu bagus.
- Kamu tidak butuh izin. - Ini tempatnya.
- Ini dibuka pada tahun 1937. - Baiklah.
Kamu bisa melihat sejarahnya.
"Ini memang restoran tua"
Lihat tempat ini.
"Cheongjinok dengan sejarah 84 tahun"
Itu Lee Ju Il.
- Na Mi. - Ini benar-benar restoran tua.
Ini restoran yang berarti.
Ini menakjubkan.
- Sungguh. - Restoran ini...
"Sup pengar populer dengan darah beku, babat, dan lobak"
Restoran ini dibuka pada tahun 1937.
Sup pengarnya dipilih sebagai warisan masa depan Seoul.
Seok Jin tidak bisa makan
darah beku.
- Dia tidak bisa. - Apa yang harus kita lakukan?
Daging rebus.
Kalian akan memesan daging rebus?
Tidak. Sup pengar adalah hidangan khas mereka.
Kenapa kamu menyulitkan saat dia menawarkan mengganti menunya?
Mereka bisa mengeluarkan darah bekunya.
- Kita harus makan darah beku. - Kami suka darah beku.
Kami ingin makan versi aslinya.
- Ini membuatku gila. - Hanya Seok Jin.
- Kita butuh hidangan khas mereka. - Benar.
Aku harus berusaha maksimal dalam misi ini.
Aku yakin hanya akan dapat darah beku jika di posisi terakhir.
Sungguh.
- Itu jika aku di posisi terakhir. - Tunggu.
Kamu tidak suka rasanya, bukan? Kamu tetap bisa memakannya, bukan?
- Aku bisa memakannya. - Masalahnya terpecahkan.
Aku bisa memakannya.
- Mari kita mulai misinya. - Baiklah.
Kodok. Satu, dua...
- "Demetan Croaker..." - Salah.
"Sumur dengan katak"
- Aku di posisi kedua. - Astaga.
- Ini tidak masuk akal. - Serahkan lencana usianya.
Masing-masing 21 tahun.
Aku meninggalkan beberapa lencana.
"Mereka bergantian dari Chang Hee hingga Soo Yong"
Tidak banyak yang kuserahkan.
Astaga.
Astaga, aku hanya menyerahkan beberapa.
Masih ada sisanyakah untuk Jae Seok?
- Masih ada sisanya... - Jae Seok, giliranmu.
- Berapa sisa tahunnya? - Satu.
Astaga.
"Banyak sekali"
"Jae Seok cuma bisa mengurangi setahun"
Baiklah. Jika aku di posisi pertama lain kali...
Tunggu saja.
Kita akan melakukan ini lagi. Ini bukan akhirnya.
Sungguh.
Kalian tahu apa yang melegakan?
Meskipun Seok Jin di posisi kedua,
dia tidak bisa makan darah beku.
Benar.
Aku lapar.
- Supnya. - Kamu tahu...
- Dia mungkin minum supnya. - Dia mungkin minum supnya.
Aku akan makan nasi. Aku akan memakannya.
Pemiliknya akan memberikan banyak darah beku.
Tolong beri kami banyak daging.
"Sup pengar dengan sejarah 84 tahun disajikan"
Terima kasih.
Ini...
"Hidangan ini mengandung banyak darah beku dan babat"
Kelihatannya lezat.
Astaga, itu...
- Mau menambahkan nasi? - Kelihatannya lezat.
- Maaf, tapi aku di posisi pertama. - Benar.
- Kamu menempati posisi pertama.
- Begitu keadaannya. - Begitu rupanya. Jadi...
- Apa itu di mangkuk? - Begitu keadaannya.
- Apa ini? - Apa?
"Karena misi tersembunyi Ji Hyo, usiamu dikurangi satu tahun."
- Apa? - Kamu beruntung.
"Diam-diam serahkan lencana usia ke kru produksi."
Kenapa kamu membacanya dengan lantang?
Apa ini?
Aku tidak menerima apa pun.
Aku mendapat peluang. Bolehkah aku melakukannya?
Peluang dadu.
- Kenapa kamu mengungkapnya? - Apa?
Ini misi tersembunyi. Kenapa kamu mengungkapnya?
Ji Hyo pasti berhasil dalam misi tersembunyi.
"Sementara itu, mereka bertiga makan"
Ada banyak darah beku.
"Dia mengambil satu sendok penuh tanpa darah beku"
Astaga, ini tampak seperti hidangan
yang tidak mudah bagiku.
Aromanya...
- Apa yang tidak mudah bagimu? - Hidangan ini.
Dia mengeluhkan aromanya.
- Ini tidak mudah bagiku. - Sisa makanannya banyak.
Apa itu bubur?
"Seok Jin dipaksa berdiet"
Dia yang terburuk. Aku sudah memberitahumu.
- Lihat. - Ini tidak mudah bagiku.
Soo Yong suka makan,
tapi dia makan dengan cara yang tidak menarik.
Lihat. Dia makan dengan cara yang tidak menarik.
"Jae Seok memulai acara makan"
Ini sangat lezat.
Omong-omong,
kenapa aku makan banyak padahal di posisi terakhir?
"Dia makan banyak berkat si pemilih makanan"
"Dia melihat sekeliling tanpa makan"
Astaga, ini hidangan bersejarah.
"Dia membicarakan sejarah tanpa makanan di mulutnya"
- Hidangan bersejarah. - Dia tidak makan banyak.
Lihat dia.
Dia terus melakukan ini dengan nasi.
"Mendorong nasinya"
Kenapa kamu mencincang nasinya?
Seok Jin, kenapa kamu mencincang nasinya?
Ini hidangan bersejarah.
Aku bisa merasakan semangat Korea.
Kamu tahu apa katanya?
Dia bisa merasakan semangat Korea.
- Roh leluhur. - Dia konyol.
"Merasakan roh leluhur tanpa mencoba"
- Ini tempatnya. - Kapan restorannya dibuka?
1980.
Tertulis, "Restoran berusia 100 tahun".
100 tahun?
Apa usianya 100 tahun?
Tempat apa ini?
Mereka bahkan menerima medali.
Restoran ini menyajikan hidangan khas Pyongyang.
Ini dari Pyongyang,
jadi, pasti sudah sangat tua.
- Aku yakin 200 tahun. - Apa dimulai di Pyongyang?
Diwariskan turun-temurun selama tiga generasi.
Tiga generasi?
Berarti usianya sudah lebih dari 100 tahun.
- Berapa usianya? 100 tahun? - Kita harus menanyakannya.
Kalian sudah tiba di restoran kedua.
Mereka sudah menyiapkan meja.
- Kita mulai setelah kalian duduk. - Begitukah?
- Baiklah. - Pak.
"Mereka memanggil pemilik dengan harapan tinggi"
"Bersemangat"
- Halo. - Halo.
Silakan masuk.
Ini kali pertamaku bertemu pemilik restoran berusia 100 tahun.
Kudengar restoran ini berusia 100 tahun.
Pak,
berapa usia restoran ini?
"Ada tanda yang bertuliskan 'restoran berusia 100 tahun'"
"Benarkah usianya 100 tahun?"
Dibuka pada tahun 1984,
jadi, usianya 37 tahun.
"Usianya 37 tahun"
- 37 tahun. - 37 tahun.
Itu... Menakjubkan.
Maksud kami bukan gedung tertentu ini.
Maksud kami...
Mereknya.
Maksud kami mereknya,
- bukan cabang tertentu ini. - Kalau begitu,
kakek dari pemilik
- mengelola restoran di Pyongyang. - Benar, bukan?
Dia mengelola Daedongmyeonok di sana.
Jika menggabungkan sejarah itu...
- Jika menggabungkan sejarah itu... - Jika aku melakukan itu,
restoran ini berusia sekitar 100 tahun.
"Restoran ini mungkin berusia sekitar 100 tahun"
"Akhirnya mereka mendengar '100 tahun'!"
- Aku merinding. - Itu Dadongmyeonok.
- Restoran ini... - Berapa usia
- Pyongyangmyeonok? - Berapa usianya?
Pasti mendekati 100 tahun.
37 tahun.
Bukan..
Papan namanya bertuliskan "restoran berusia 100 tahun".
- Itu harga diri kami. - Begitu rupanya.
Saat pindah ke Korea Selatan,
dia tidak langsung membuka restoran.
- Dia melakukan hal lain. - Dia melakukan hal lain.
Kamu hanya akan menghitung sejarah restoran ini?
- Ya. - 37 tahun. Baiklah.
Kita pesan apa?
- Hidangan mana yang paling populer? - Naengmyeon Pyongyang.
Kita harus makan naengmyeon Pyongyang.
"Mi dengan aroma soba dan kaldu jernih melengkapi hidangan"
Tolong beri kami satu porsi yang terasa seperti lima porsi.
- Sayang sekali. - 37 tahun.
- Aku terus mengirim sinyal.
Kita harus bergegas dan pindah ke restoran berikutnya.
- Benar. - Ayo cepat.
Kita harus pergi ke Hadongkwan.
Kita harus melakukan itu.
- Usia restoran ini 37 tahun. - Baiklah.
Misinya adalah Tiup Lilin Dengan Seluruh Tubuh.
Dengan kipas di pinggang, kalian akan membuat angin.
Waktu yang kalian butuhkan untuk meniup lima lilin
akan menentukan urutannya.
Saat kami melakukan simulasi, pria diuntungkan.
Jadi, kami akan menaruh lilinnya 50 cm lebih dekat
- untuk wanita. - Apa?
- Ini... - Apakah lilinnya
- di sini? - Ya.
- Mungkinkah? - Ya.
Karena wanita punya kekurangan...
Jika kalian keberatan...
Aku tidak keberatan.
Jika aku keberatan, kamu akan mendengarkan?
Sejujurnya, aku keberatan.
"Dia picik"
"Dia mempromosikan kesetaraan gender"
- Ini berlebihan. - Aku keberatan.
Jika itu keuntungan kecil, akan kumaklumi.
Ini berlebihan.
Berapa keuntungan yang akan kalian terima?
Pindahkan stikernya.
- Apa masalahmu? - Tidak.
- Kita satu tim. - Ini harus adil.
Aku tahu kita satu tim.
Kalau begitu, mari bermain dengan adil.
Jangan beri kami keuntungan.
- Tidak. Kamu butuh. - Mau main dengan cara sama?
- Ayolah. - Kami tidak sekejam itu.
- Baiklah. - Geser sedikit.
Geser sedikit.
"Berjarak dua jengkal"
Itu bagus.
Apa?
- Di mana? - Jangan beri kami keuntungan.
- Kami akan memberikannya. - Buat dua jengkal.
Buat dua jengkal.
- Astaga. - Buat dua jengkal.
"Menggeliat"
Buat dua jengkal.
- Kamu menggerakkan jarimu. - Kamu tidak berperasaan.
- Tidak. - Kamu menggerakkan jarimu.
Itu sudah cukup.
- Itu sudah cukup. - Itu dekat dengan sebelumnya.
- Kwang Soo sangat murah hati. - Sungguh.
Apa kita menaruhnya di pinggang?
Haha, giliranmu.
Bukankah itu yang dipakai untuk olahraga?
Apa aku terus bermain hingga meniup semua lilin?
Ya. Waktu terus berjalan hingga kamu meniup semuanya.
Jangan pegang sabuknya dengan tanganmu.
Bersiaplah.
Siap...
"Mulai"
"Satu lilin sudah mati"
Dia meniup satu lilin.
"Dia mengayun sekeras mungkin"
- Kamu menghitung waktunya? - Anginnya kencang.
Apinya menyala kembali.
Kurasa lokasinya salah.
- Berhasil. - Mereka tidak mau mati.
LIlinnya mati.
Haha cepat.
- Sedikit lagi. - Aku berhasil!
"Dia berhasil meniup semua lilin"
26 detik.
- Ini sulit. - Kenapa lututku sakit sekali?
- Lututnya akan hancur. - Kenapa lututmu sakit?
- Hei. - Kenapa lututmu sakit?
Kamu pasti bisa.
Bo Mi.
Kita berdiri lebih dekat dengan lilin.
Bolehkah aku memegang gagangnya?
Tidak boleh.
Tidak akan boleh.
Jangan pernah memegangnya.
- Jangan pernah memegangnya. - Kita jadi sangat sensitif.
- Jangan pernah memegangnya. - Bersiaplah.
Hei.
- Jangan menginjak garis. - Dia menginjak garis.
- Maaf, tapi jika melakukan itu, - Hei!
- kamu akan tersingkir. - Astaga.
- Berakhir jika menginjak garis. - Kembalilah.
Kamu langsung di posisi terakhir.
- Baiklah. - Mundur lagi.
- Jangan menginjak garis. - Cukup.
Aku akan menerima itu.
- Bersiaplah. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Ayo.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Dia matikan dengan cepat.
"Lilinnya mati begitu dia mulai"
"Semua orang berdiri"
- Dia terlalu dekat. - Ini tidak benar.
- Astaga. - Ini diskriminasi kebalikan.
- Dia hebat. - Ini tidak benar.
Semua orang setuju.
- Semua orang menyetujui ini. - Tetap saja...
Kalau begitu, tolong putuskan lagi.
- Lakukan dari sini - Ini terlalu mudah.
- karena dia hebat. - Aku bisa.
- Kita jauh lebih tua darinya. - Mari coba dari sini.
- Mari kita coba dahulu. - Astaga.
- Mari coba dahulu. - Tapi ini...
- Atau... - Akan kucoba.
Mari coba dahulu, jika terlalu sulit...
- Bersiaplah. - Mari kita coba.
Ayo!
"Sabotase"
"Terlepas dari sabotase Haha..."
- Apa yang terjadi? - Dia memang hebat.
Dia memang hebat.
"Lilin mati dalam tiga detik"
- Berapa detik? - Dia hanya butuh tiga detik.
- Dia memang hebat. - Baiklah.
Sejujurnya, kamu harus memberi kami keuntungan.
Aku serius.
Kamu tahu berapa usia kami?
Itu diskriminasi kebalikan.
- Sudutnya penting untuk ini. - Itu bagus.
- Bagus. - Perhatikan kakimu.
- Baiklah.
Baiklah.
Baik, bersiaplah.
- Aku sudah selesai. - Berengsek!
Ayo!
"Ayo"
- Astaga. - Astaga.
Sudah berakhir.
Astaga. Ini hanya...
"Tidak ada pergerakan sama sekali"
Sudah berakhir.
"Dia sudah menguasainya sekarang"
- Dia bermain dengan baik. - Itu dia.
- Tidak. - Baik!
- Menyala kembali. - Tidak.
Cepat!
"Lilinnya tampak seperti akan mati, tapi ternyata tidak"
Apa yang akan kita lakukan?
- Dia berhasil. - Aku marah.
Dia berhasil.
Apa yang akan kita lakukan?
- Baik! - Tidak. Matikan.
"Baik! Apa?"
- Baik! - Tidak. Matikan.
"Fenomena supernatural yang hanya menimpa Kwang Soo"
Apa ini acara iseng? Apa ini lelucon?
Apa ini lelucon?
"Bergoyang"
Dia akan melucu sekarang.
"Perjuangan tanpa henti melawan lilin"
- Baiklah. - Baru...
Sudah mati.
"Akhirnya mati!"
"Dia mengerahkan segenap kekuatannya"
Lee Kwang Soo menghabiskan 42 detik.
- Ini akan sulit. - Ini lebih sulit daripada dugaanku.
- Sulit melihatnya melakukannya. - Apa sebagian dari mereka menyala?
- Berikutnya Nam Joo. - Yang keempat.
Aku?
Pastikan bara api dipadamkan.
Kamu harus menyatukan tanganmu di belakang.
- Ya. - Bersiaplah.
- Baiklah. - Ayo.
"Ceria"
- Dia kehilangan keseimbangan. - Dia buruk.
- Kenapa dia menggambar delapan? - Apa yang terjadi?
Apa dia serius?
- Dia serius. - Apa yang dia lakukan?
"Dia mematikan lilin dengan teriakan dan tawa"
Kenapa kamu bergerak naik dan turun?
Jika tidak...
Kenapa kamu bergerak naik dan turun?
"Kenapa dia tiba-tiba bergerak naik dan turun?"
Maksudku...
"Tidak peduli sekuat apa goyangannya..."
Apa yang terjadi?
- Maksudku... - Tidak kamu lakukan?
- Dia tidak akan bisa. - Dia berhasil.
Dia berhasil. Itu dia.
- Lakukan goyangan panjang. - Ya.
- Lakukan goyangan panjang. - Dia berhasil.
Itu yang terakhir.
Nam Joo, kamu melewati garis.
- Nam Joo. - Itu karena
- Tidak apa-apa. Goyangan panjang. - ada garis.
Hanya perlu bergoyang panjang seperti tadi.
- Goyangan panjang. - Yang ini tidak mau mati.
- Goyangan panjang. - Ini benar-benar tidak mati.
Yang itu tidak mau mati.
- Aku... - Astaga.
Yang sumbunya panjang.
Tiup itu untuknya, Haha.
"Jika Nam Joo mengipas"
"Haha akan mematikannya dengan meniupnya"
Tiup itu untuknya.
Lihat? Lakukan lagi.
Nam Joo, kamu harus bergerak.
Kalian harus kompak.
"Ayo"
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Ya!
"Akhirnya mereka berhasil"
Baiklah.
Nam Joo menghabiskan 1 menit 41 detik.
- Ini sangat sulit. - Ini sulit.
Bo Mi benar-benar hebat.
- Dia bermain dengan baik. - Ini sulit.
Bagaimana caramu melakukannya?
- Aku menggoyang semuanya. - Bo Mi bermain dengan baik.
Sekarang giliranku?
Dia berhasil.
"Ini hasil Jong Kook yang juga menggoyangkan semuanya"
- Apa yang terjadi? - Dia memang hebat.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Baiklah.
"Dia berhasil memadamkan lilin dalam 9 detik"
- Aku berhasil. - Aku mulai stres.
Aku hanya perlu menempati posisi kedua.
Kita akan mulai mengurangi usia dari posisi pertama.
Kalian bisa mengurangi usia sebanyak yang kalian inginkan
dari 37 tahun, usia restoran ini.
- Dari 37 tahun? - Benar.
- Tunggu sebentar. - Bo Mi, kumohon padamu.
Dari 37 tahun?
Berapa punyaku?
"Sepertinya dia mengambil banyak"
- Baik, dia sudah selesai. - Kamu terlihat ringan, Bo Mi.
Tidak.
- Kim Jong Kook di posisi kedua. - Baiklah.
Aku akan melihatnya.
Aku masih punya banyak. Masih penuh.
- Ini sisa tahunnya. - Ya.
"Sisa tahun setelah diambil Bo Mi"
Tersisa 10 tahun lagi.
"Nol dan kaya"
Sungguh?
Aku lebih perhatian daripada dugaanmu, bukan?
"Dia sangat terkejut"
- Dia... - Wajahmu memerah.
Tidak, aku tidak mengambil banyak.
- Seserius apakah itu? - Aku tidak mengambil banyak.
Kurasa kita harus memasukkannya ke inkubator.
Haruskah dia masuk inkubator?
Saat ini, dia...
- Aku di dalam rahim ibuku. - Saat ini, dia...
Apa dia di dalam rahim ibunya?
Astaga, ini benar-benar...
Jika seperti itu...
Tim kita tidak kompak, bukan?
- Kita hanya perlu menang. - Jangan lakukan ini.
Kita tidak bisa menang jika melakukan ini.
"Mengambil enam tahun. Kini usianya 16"
Hanya tersisa sebanyak ini?
Lagi pula, dia sudah gila.
Dia bisa berjalan atau tidak? Katakan saja.
Menurutku dia tidak bisa berjalan.
"Tertatih-tatih"
Dia tidak bisa berjalan. Dia tidak bisa berjalan sekarang.
"Orang terakhir adalah Nam Joo, yang kini berusia 22 tahun"
- Nam Joo. - Ya?
- Jangan pergi. - Aku tidak akan mengambilnya.
Nam Joo, kamu tidak bisa mengambil apa pun.
Sisanya tidak ada.
Baiklah.
Kamu mengerti, bukan?
Tidak ada...
- Sudah kuduga. - Baiklah.
Kurasa tidak ada yang bisa diperbuat.
- Kami akan memberikan makanannya. - Baiklah.
- Kelihatannya enak. - Astaga.
Mereka memberi kita dua porsi.
Baiklah, aku akan makan sebanyak ini.
"Menyeruput"
"Kwang Soo, di posisi keempat, mengambil naengmyeon"
Bukankah yang kamu ambil terlalu sedikit?
- Mari makan bersama. - Baiklah.
- Kamu harus makan banyak. - Kamu tidak lapar?
"Yang lebih muda terharu"
Aku akan makan ini.
Jadi...
- Kamu mau lagi? - Tidak.
Maaf, tapi aku sangat suka naengmyeon.
- Kukira kamu sudah kenyang. - Kita juga akan ke sana lain kali.
Aku tidak mengira bayi yang belum lancar berjalan
bisa makan begitu banyak naengmyeon Pyongyang.
Ini lain.
Anak-anak biasanya tidak suka naengmyeon Pyongyang.
Aku tidak tahu kamu boleh makan itu di inkubator.
Bukankah seharusnya kamu diberi ASI?
- Aku sedang diberi ASI. - Astaga.
- Kalian memulai dengan 177 tahun. - Benar.
Saat ini tersisa
82 tahun lagi.
Masih banyak sisanya.
Mari kita pilih 90 tahun.
- Ini sulit dipercaya. - Kenapa?
Ada kafe yang memiliki sejarah 100 tahun.
- Apa? - Di sebelah sini.
"Mulai sekarang, perlombaan melawan waktu"
"Setiap tim mulai gelisah"
"Ini perang restoran tua dengan pertaruhan usia mereka"
"Tim mana yang akan menjadi pemenang?"
"Dan"
"November 2020, Presentasi penghuni griya tawang"
"Ini pertunjukan opera yang mewah untuk tamu VIP"
"Empat kandidat presiden griya tawang muncul"
"Kim So Yeon, Lee Ji Ah, Eugene"
"Ha Do Kwon juga datang untuk mengincar Jong Kook"
"Pertempuran berbahaya mereka untuk bergabung di klub teratas dimulai"
"Apa mereka akan bergabung dengan klub teratas"
"Atau klub bawah?"
"Perang saraf mereka berat"
"Hanya ada beberapa orang yang boleh masuk klub teratas"
"Siapa yang akan masuk klub teratas dan menjadi penghuni griya tawang?"
"Griya tawang sedang merekrut"